Перевод песни Je cherche encore (Tristan & Yseult)

Le Roi Marc:
J'irai - au bout de ma colère
Chasser vos fantômes
Mon coeur - saura se faire de pierre
Pour châtier la faute
Je sais - que la forêt vous cache
Depuis trois hiver
J'irai - jusqu'au bout de vos traces
Percer ce mystère

Moi, je cherche encore
Les clefs de nos vies
C'est sûr que la mort
Dans l'ombre est tapie

J'ai peur - de devoir tout briser
Comme on m'a détruit
Un Roi - ne peut pardonner
Ceux qui l'ont trahit
Je dois - quand il me faut juger
Juger sans merci
Je peux - les conduire au bûcher
Vos nuits d'infamies

Moi, je cherche encore
La clef de nos vies
Qui sait si vos morts
M'offriront l'oubli ?
Moi je cherche encore
Un sens à ma vie

Ils dorment - tranquilles comme deux enfants
En train de rêver
L'acier de l'épée de Tristan
Les tient séparés
C'est comme - si l'heure de la clémence
Venait de sonner
J'entends - murmurer par des anges
Le mot liberté

Moi, je cherche encore
Les clefs de nos vies
Je bannis la mort
Je prie pour l'oubli
Mais j'accorde encore - oui j'accorde encore
Du prix à vos vies
Qu'elles puissent vire encore - oui vivre encore
Ce bonheur enfui

Король Марк:
Я доведу свой гнев до крайности,
Я буду гоняться за вашими тенями.
Мое сердце окаменеет,
Для того, чтобы наказать вас за ошибку.
Я знаю, что вас скрывает лес.
Вот уже три зимы
Я иду по вашим следам,
Чтобы разгадать эту тайну.

Я всё ещё ищу
Ключи ваших жизней.
Я уверен,
Что где-то в тени прячется смерть.

Я боюсь, мне придется все разрушить так,
Как разрушили всего меня.
Король не прощает,
Предательства.
Я должен судить, когда придётся,
И судить беспощадно.
Я могу отправить на костёр
Ваши ночи позора.

Я всё ещё ищу
Ключи ваших жизней.
Я уверен,
Что где-то в тени прячется смерть.

Они спокойно спят, словно младенцы,
Во сне живут в мире грёз.
Меч Тристана
Разделяет их.
Будто настал час прощения.
Я слышу,
Как ангелы шепчут
Слово "свобода".

Я всё ещё ищу
Ключи ваших жизней..
Я гоню смерть,
Молю о забытье.
Но я согласен,
Ценой жизни,
Они ещё могут жить,
Переживать это ушедшее счастье.