Перевод песни Yo girl (Heathers: the musical)

HEATHER DUKE (spoken):
Martha Dumptruck took a belly flop off the Old Mill Bridge last night holding a suicide note.

VERONICA (spoken):
Oh my God. Is she dead—?

HEATHER DUKE:
Just some broken bones.
Just another geek trying to imitate the popular people and failing miserably.

HEATHER CHANDLER, RAM AND KURT (sung):
Yo girl, keep it together
I knew you would come far
Now you’re truly a Heather
Smell how gangsta you are.

(lights up on Martha in a hospital bed)

VERONICA:
Martha, I’m so sorry...

HEATHER CHANDLER, RAM AND KURT:
Yo girl, feel a bit punchy?
She’s not looking so well
Still, you’ve earned that red scrunchie
Come join Heather in hell

(Lights change, Veronica runs into her Mom and Dad)

VERONICA’S DAD (spoken):
Where have you been?

VERONICA’S MOM (spoken):
We’ve been worried sick! Your friend JD stopped by. He told us everything.

VERONICA:
‘Everything’

VERONICA’S DAD:
Your depression? Your thoughts of suicide?

VERONICA’S MOM:
He even showed us your copy of Moby Dick.

HEATHER CHANDLER (spoken):
He’s got your handwriting down cold.

VERONICA’S MOM:
Please, honey. Talk to us!

VERONICA:
No, you wouldn’t understand!

VERONICA’S MOM:
Try me! I’ve experienced everything you’re going through right now.

HEATHER CHANDLER, RAM AND KURT (sung):
Guess who’s right down the block?

VERONICA’S MOM:
You’re problems seem like life and death—

HEATHER CHANDLER, RAM AND KURT:
Guess who’s climbing the stairs?

VERONICA’S MOM:
I promise, they’re not.

HEATHER CHANDLER, RAM AND KURT:
Guess who’s picking your lock?

VERONICA:
You don’t know what my world looks like!

HEATHER CHANDLER, RAM AND KURT:
Time’s up! Go say your prayers!

(Veronica barricades herself in the closet)

HEATHER CHANDLER, RAM AND KURT:
Veronica’s running on, running on fumes now
Veronica’s totally fried
Veronica’s gotta be trippin’ on ‘schrooms now,
Thinking that she can hide
Veronica’s done for, there’s no doubt now,
Notify next of kin!
Veronica’s trying to keep him out now
Too late!
He got in!

JD (spoken):
Knock! Knock! Sorry to come through the window.
Dreadful etiquette, I know!

VERONICA (spoken):
Get out of my house!

ХЭЗЕР ДЮК (ГОВОРИТ):
Марта Даннсток прыгнула с моста Олд Милл прошлой ночью, держа в руке предсмертную записку.

ВЕРОНИКА (ГОВОРИТ):
О, Боже. Она умерла—?

ХЭЗЕР ДЮК:
Всего лишь сломала несколько костей.
Просто ещё одна зануда пыталась быть похожей на популярных людей и ужасно облажалась.

ХЭЗЕР ЧАНДЛЕР, РЭМ И КУРТ (ПОЮТ):
Эй, девчонка, соберись
Я знаю, что ты зашла далеко
Сейчас ты настоящия Хэзер
Почувствуй, как ты сейчас опасна.

(Возле больничной койки, где лежит Марта)

ВЕРОНИКА:
Марта, мне так жаль...

ХЭЗЕР ЧАНДЛЕР, РЭМ И КУРТ:
Эй, девчонка, чувствуешь себя сильной?
Она не выглядит хорошо
Но, всё же ты заслужила красную повязку
Присоединяйся к Хэзер в аду.

(Вероника натыкается на родителей)

ПАПА ВЕРОНИКИ (ГОВОРИТ):
Где ты была?

МАМА ВЕРОНИКИ (ГОВОРИТ):
Мы ужасно беспокоились! Твой друг, J.D приходил. Он обо всем рассказал.

ВЕРОНИКА:
Обо всем?

ПАПА ВЕРОНИКИ:
О твоей депрессии. О твоих суицидальных замашках.

МАМА ВЕРОНИКИ:
Он показал твою копию Моби Дика.

ХЭЗЕР ЧАНДЛЕР (ГОВОРИТ):
Он с точностью скопировал твой почерк.

МАМА ВЕРОНИКИ:
Пожалуйста, дорогая. Поговори с нами!

ВЕРОНИКА:
Нет, вы не сможете понять!

МАМА ВЕРОНИКИ:
Попытайся! Я проходила всё то же самое, что и ты сейчас.

ХЭЗЕР ЧАНДЛЕР, РЭМ И КУРТ (ПОЮТ):
Угадай, кто стоит внизу?

МАМА ВЕРОНИКИ:
Твои проблемы похожи на жизнь и смерть -

ХЭЗЕР ЧАНДЛЕР, РЭМ И КУРТ:
Угадай, кто взбирается по лестнице?

МАМА ВЕРОНИКИ:
Я уверяю, это не так.

ХЭЗЕР ЧАНДЛЕР, РЭМ И КУРТ:
Угадай, кто вскрывает замок?

ВЕРОНИКА:
Ты не знаешь как выглядит мой мир!

ХЭЗЕР ЧАНДЛЕР, РЭМ И КУРТ:
Время вышло! Иди молись!

(Вероника закрывается в кладовке)

ХЭЗЕР ЧАНДЛЕР, РЭМ И КУРТ:
Вероника бежит, бежит задыхаясь
Вероника испугана
Вероника, должно быть, пытается закрыть все замки
Думая, что сможет спрятаться
Веронике пришел конец, в этом нет сомнений
Предупреди всех близких
Вероника пытается задержать его
Слишком поздно!
Он внутри!

J.D (ГОВОРИТ):
Тук! Тук! Прости, что зашёл через окно.
Ужасные манеры, я знаю!

ВЕРОНИКА (ГОВОРИТ):
Убирайся из моего дома!