Перевод песни Un prete innamorato (Notre-Dame de Paris)

[Frollo:]
Non conoscevo te ma un po' d'eternità
Fu un mare per me la vasta castità
Nella quale versai tutto il sangue dell'adolescenza
Non avevo che due amanti, la religione e la scienza

Oh! Sono un prete innamorato
Di te
La mia anima è il tuo fiato

Evitavo le donne, non mi facevo male
C'era in me la forza di una cattedrale
Poi ti vidi e sentii dentro me l'uragano
E un fuoco che svegliò il sonno di un vulcano

Oh! Sono un prete innamorato
Di te
La mia anima è il tuo fiato

La carne fatta a pezzi, tu non sai cosa sia
Tu subisci l'amore, mi prendo il tuo disprezzo
Io so la gelosia del mio cuore scoppiato
Io so che non sei mia, so che da te sono odiato

Oh! Sono un prete innamorato
Di te, sì, di te
La mia anima è il tuo fiato

Oh! Sono un prete innamorato
Con una mano toccami, torturami con l'altra
Sei più di Dio, io non più io
Con te sprofonderò, diviso mai
Con te l'inferno e il paradiso

Oh! Sono un prete innamorato
Di te, sì, di te
La tua anima è il mio fiato
Oh! Sono un prete innamorato
Di te

[Фролло:]
Я не знал тебя, но мне немного знакома вечность,
Моё огромное целомудрие было подобно морю,
В которое я вылил в юном возрасте всю кровь.
И у меня было лишь две любви — религия и наука.

О! Я — священник, который влюблён
В тебя,
И моя душа — это твое дыхание.

Я избегал женщин и не страдал от них,
Во мне была сила Собора.
Но лишь только я увидел тебя, как ощутил ураган внутри,
Это пламя, что пробудило вулкан ото сна...

О! Я священник, который влюблён
В тебя,
И моя душа — это твое дыхание.

Плоть, искромсанная на куски – ты не знаешь, каково это,
Ты терпишь любовь, а я получаю от тебя презрение.
Я знаю ревность моего растерзанного сердца,
Знаю, что ты не моя, что я тебе ненавистен.

О! Я священник, который влюблён
В тебя, да, в тебя!
И моя душа — это твое дыхание.

О! Я влюбленный священник.
Лишь коснись меня одной рукой и пытай другой!
Ты — больше, чем божество, а я более не я.
С тобой я кану, так и не разделив с тобой
Ад и рай.

О! Я священник, который влюблён
В тебя, да в тебя!
И моя душа — это твое дыхание.
О! Я священник, который влюблён
В тебя...