Перевод песни Je suis cash (Les 3 Mousquetaires)

Pour commencer, il faut savoir
À quoi on joue
S'aventurer jusqu'à m'avoir
Même après coup
Pour tout risquer, à toi de voir
Moi je m'en fou
Quitte à manquer à ton devoir
À tous les coups

C'est le prix affiché
C'est le prix à payer
Avant même d'essayer
M'essayer

Pas de crédit je suis cash
Soit tu me suis, soit tu lâches
Colin-maillard ou cache-cache
Fin de patrie, fin du match
Je suis cash

C'est à prendre ou à laisser
À prendre ou à laisser

L'amour bien au-delà des sens
Dessus dessous
Avec du corps mes connaissances
Et ses dessous
Plus cérébrale est l'indécence
Je te l'avoue
Elle tient de là, ma jouissance
Un point c'est tout

C'est le prix affiché
C'est le prix à payer
Avant même d'essayer
M'essayer

Pas de crédit je suis cash
Soit tu me suis, soit tu lâches
Colin-maillard ou cache-cache
Fin de patrie, fin du clash
Je suis cash

C'est à prendre ou à laisser
À prendre ou à laisser

À jouer à deux
Avec le feu
Le tout pour le tout
À se prendre au jeu
Du sauve-qui-peut
On se joue de nous

Pour commencer, il faut savoir
À quoi on joue
S'aventurer jusqu'à m'avoir
Même après coup
Pour tout risquer, à toi de voir
Moi je m'en fou
Quitte à manquer à ton devoir
À tous les coups

Pas de crédit je suis cash
Soit tu me suis, soit tu lâches
Colin-maillard ou cache-cache
Fin de patrie, fin du clash
Je suis cash

C'est à prendre ou à laisser

Для начала надо знать,
Во что мы играем.
Отваживаться, пока не овладеешь мной
Даже после удара.
Чтобы рисковать всем, ты должен увидеть,
Что мне всё равно.
Забывать о своем долге
Каждый раз.

Это цена предъявленная,
Это цена, которую нужно заплатить
Еще до попытки
Попробовать меня.

Никакого кредита, я наличные.
Либо ты следуешь за мной, либо отпускаешь.
Жмурки или прятки,
Конец партии, конец матча.
Я наличные.

Это берут или отдают,
Берут или отдают.

Любовь далеко за пределами чувств,
Перевернутых с ног на голову,
За пределами моих знаний о телах
И их секретах.
От рассудка и непристойности,
Признаюсь тебе,
Она удерживает моё наслаждение.
Один момент — это всё.

Это цена предъявленная,
Это цена, которую нужно заплатить
Еще до попытки
Попробовать меня.

Никакого кредита, я наличные.
Либо ты следуешь за мной, либо отпускаешь.
Жмурки или прятки,
Конец партии, конец ссоры.
Я наличные.

Это берут или отдают,
Берут или отдают.

Играть вдвоём
С огнём,
Ставить всё
В игре.
Спасайтесь, кто может,
Играя в нас.

Для начала надо знать,
Во что мы играем.
Отваживаться, пока не овладеешь мной
Даже после удара.
Чтобы рисковать всем, ты должен увидеть,
Что мне всё равно.
Забывать о своем долге
Каждый раз.

Никакого кредита, я наличные.
Либо ты следуешь за мной, либо отпускаешь.
Жмурки или прятки,
Конец партии, конец ссоры.
Я наличные.

Это берут или отдают.