Перевод песни Inje, Вања Радовановић

Palo inje po nama
ledi krv u žilama
pa ti, srce, steglo baš
te brzo zaboravljaš

Drhti ljubav kao prut
u sred ljeta zamrznut
Drhtim i ja, drhtim vas
od kada mi nema nas

Džaba jorgan tijelo grije
promaja kroz dušu bije

Bogu dane otimam
gubim i kad dobijam
al' kad niko ne vidi
pustim srcu da mu svratiš ti

Živim tek po navici
kao rob u samici
al' kad niko ne čuje
pustim srce da se raduje

Ja i život, pas i mačka
srce najskuplja mu igračka

Bogu dane otimam
gubim i kad dobijam
al' kad niko ne vidi
pustim srcu da mu svratiš ti

Živim tek po navici
kao rob u samici
al' kad niko ne čuje
pustim srce da se raduje

Palo inje

Покрыл иней нас с тобой,
Студит в жилах кровь.
А ты, сердце, заледенело
И быстро забываешь.

Дрожит любовь, как прут,
Замёрзший посреди лета.
Дрожу и я, дрожу весь
С тех пор, как мы не вместе.

Напрасно одеяло греет тело:
Душу пронизывает сквозняк.

Я впустую проживаю дни, данные мне Богом,
Теряю, даже когда обретаю,
Но когда никто не видит,
Я позволяю сердцу волноваться о тебе.

Я живу лишь по привычке,
Словно раб в темнице,
Но когда никто не слышит,
Я позволяю сердцу радоваться.

Я и жизнь – как кошка с собакой,
Сердце – её самая дорогая игрушка.

Я впустую проживаю дни, данные мне Богом,
Теряю, даже когда обретаю,
Но когда никто не видит,
Я позволяю сердцу волноваться о тебе.

Я живу лишь по привычке,
Словно раб в темнице,
Но когда никто не слышит,
Я позволяю сердцу радоваться.

Покрыл иней