Перевод песни I am damaged (Heathers: the musical)

JD:
I am damaged, far too damaged,
But you’re not beyond repair.
Stick around here,
Make things better
‘Cause you beat me fair and square

(JD takes the bomb from Veronica)

Please stand back now
‘Little further.
Don’t know what this thing will do.
Hope you’ll miss me.
Wish you’d kiss me
Then you’d know I worship you.
I’ll trade my life for yours.

VERONICA:
Oh my God—

JD:
And once I disappear,

VERONICA:
Wait, hold on—

JD:
Clean up the mess down here.

VERONICA:
Not this way!

JD:
Our love is God
Our love is God
Our love is God
Our love is God

VERONICA:
Say hi to God

(Explosion and blackout.
Lights up on Westerberg students and faculty drawn by the noise.
Veronica enters, face blackened, hair frazzled, jacket singed.
Heather Duke and Heather McNamara rush up)

HEATHER MCNAMARA (spoken):
Where have you been’ People were saying you killed yourself.

HEATHER DUKE (spoken):
You look like hell.

VERONICA (spoken):
I just got back.

(She removes Heather Duke’s red scrunchie
and ties it around her own hair)

HEATHER DUKE:
Hey! What are you doing?!

J.D:
Я ранен, сильно ранен,
Но ты не сможешь это исправить.
Оставайся здесь,
Сделай этот мир лучше
Ведь ты честно меня победила

(J.D забирает бомбу у Вероники)

Пожалуйста, отойди назад
Немного дальше.
Не знаю, как эта штука будет работать.
Будешь ли ты скучать по мне.
Вот бы ещё один твой поцелуй
Ведь, ты знаешь, я боготворю тебя.
Я отдам жизнь за тебя.

ВЕРОНИКА:
Боже мой —

J.D:
И когда я исчезну,

ВЕРОНИКА:
Подожди, постой —

J.D:
Убери здесь беспорядок.

ВЕРОНИКА:
Не таким же способом!

J.D:
Наша любовь божественна.
Наша любовь божественна.
Наша любовь божественна.
Наша любовь божественна.

ВЕРОНИКА:
Передавай привет Богу

(Взрыв и затемнение.
Свет освещает студентов и преподавателей, пришедших на шум.
Входит Вероника, лицо черно, волосы спутаны, пиджак обожжён.
Подходят Х. Дюк и Х. МакНамара)

Х. МАКНАМАРА (говорит):
Где ты была? Люди говорят, что ты покончила с жизнью.

Х. ДЮК (говорит):
Выглядишь как черт.

ВЕРОНИКА:
Я только что от него.

(Она снимает красную резинку с Х. Дюк
и повязывает её себе на голову)

Х. ДЮК:
Эй! Что ты делаешь?!