Перевод песни Cuore in me (Notre-Dame de Paris)

Cuore in me
Che sei così spezzato
Cuore in me
Che il corpo ha dilaniato
E separato in due
Due donne sono tue
Tu due metà.

Cuore in me
Diviso tra due visi
Cuore in me
Tu che desideri
Prendi e non sai se c'è
In te più colpa o più
Felicità.

Con una al sole,
Con l'altra di nascosto
Una è amore
E l'altra è sangue al cuore
Una è sempre
Come l'eternità
Con l'altra il tempo è niente
È vanità.

Cuore in me
Tu sei diviso in due
Cuori che
Sono due muscoli
Che mi conoscono
Sono schiacciato, ma
La forza è mia.

Cuore in me
Ti senti lacerato
Cuore in me
Che ami perché sei
Amato, tu lo sai
L'amore è farlo e tu
Quindi lo fai.

Con una in cielo
Con l'altra nell'inferno
Una è miele
E l'altra è dolce fiele
Una ascolta
Le mie promesse al vento
E l'altra come mento
E le sconfesso.

Cuore in me
Amato, ma spezzato
Cuore in me
L'amore t'ha chiamato
E tu ti spacchi in due
Due donne sono tue
Tu cosa sei? Oh

Cuore in me
Osceno più del sesso
Cuore in me
Per le due donne che
Ami e non sai se c'è
In te più colpa o più
Felicità.

Cuore, che
Cuore sei?

Cuore in me
Che sei così spezzato
Cuore in me
Che il corpo ha dilaniato
E separato in due
Due donne sono tue
Tu due metà.

Cuore, che
Cuore sei?
Cuore in me.

Сердце моё!
Почему ты так сломлено?
Сердце моё!
Тело разрывается на части,
Оно разделяется надвое,
Обе женщины твои,
Они обе твои половины.

Сердце моё!
Разделённое между двумя особами,
Сердце моё!
Всё, что ты хочешь,
Ты возьмёшь, и ты не знаешь, чего в тебе больше:
Угрызений совести или
Счастья?

С одной на солнце,
С другой в тайне,
Одна — любовь,
А другая — кровь к сердцу.

Одна навсегда,
Как вечность,
Другая на ничтожное время,
Это тщеславие.

Сердце моё!
Ты разделено на две части,
Сердце — это то, что является
Двумя мышцами,
Которые диктуют волю,
Я раздавлен, но
Есть моя сила.

Сердце моё!
Ты чувствуешь себя разорванным.
Сердце моё!
Почему ты любишь? Потому что
Признаешь двух возлюбленных, ты знаешь:
Любовь так указывает
И ты повинуешься ей.

С одной в небесах,
С другой в аду,
Одна — мёд,
А другая — сладкий яд.

Одна слушает
Мои обещания на ветру,
А другая непокорная,
Я побеждаю обеих!

Сердце моё!
Влюблённое, но сломленное.
Сердце моё!
Любовь позвала тебя
И ты разделишь себя на две части,
Обе женщины твои,
А ты что? О-о!

Сердце моё!
Хочет больше непрестойностей, чем секс.
Сердце моё!
Для двух женщин, которых
Ты любишь, и не знаешь, чего в тебе больше:
Угрызений совести или
Счастья?

Сердце ли это?
Сердце, ты?

Сердце моё!
Почему ты так сломлено?
Сердце моё!
Тело разрывается на части,
Оно разделяется надвое,
Обе женщины твои,
Они обе твои половины.

Сердце ли это?
Сердце, ты?
Сердце моё.