Перевод песни Cleopatra, Efendi

Cleopatra was a queen like me
Just like me, yeah, just like me
Straight or gay or in between
In between, yeah, in between
Betrayed by a lover
So hard to recover
Couldn't see the forest for the trees
Just like me, oh, in too deep

There was no intervention
I was lost falling out of myself
I was so filled with tension
Getting mad was my cry for help
Now I'm back with a vengeance
I found my inner voice again
And it speaks to my soul loud and clear
And it sounds like this…

Like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra

Cleopatra had Marc Anthony
You know who I mean, like a Latin king
The one from Rome who lived long ago
After Caesar died, Cleo's gigolo
Part Goddess, part temptress
The way he left me, it was shameless
She was her own worst enemy
Just like me, yeah, just like me

But now I'm back with a vengeance
I found my inner voice again
And it speaks to my soul loud and clear
And it sounds like this…

Like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra

Sound-sounds like this
I can feel the spirit run from me
I can see it in my man like a movie
Egyptian and Latin, the voices run through me
Consume me

La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra

Клеопатра была, как и я, королевой
Как и я, да, как и я
Гетеро или гомо или что-то между
Что-то между, да, что-то между
Преданная любовником
Так тяжело излечиться
Не видела очевидного¹
Прямо как я, ох, все зашло слишком далеко

Не было никакого вторжения
Я потеряла себя
Я была полна противоречий
Становясь сумасшедшей, звала на помощь
И теперь я вернулась для мести
Я снова нашла внутренний голос
И он говорит моей душе громко и четко
И звучит он так...

Как Клеопатра
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, как Клеопатра
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, как Клеопатра

У Клеопатры был Марк Антоний
Вы знаете, про кого я говорю, консул,
Правивший в древнем Риме
После смерти Цезаря, любовника Клео
Богиня, искусительница
То, как он меня бросил, бесстыдно
Она была себе злейшим врагом
Все как у меня, да, как у меня

Но сейчас я вернулась для мести
Я снова нашла внутренний голос
И он говорит моей душе громко и четко
И звучит он так...

Как Клеопатра
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, как Клеопатра
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, как Клеопатра

Звучит-звучит вот так
Я могу чувствовать дух, исходящий от меня
Я могу видеть его в моем мужчине, как кино
Египтяне и римляне, голоса бегут через меня
Поглащают меня

Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, как Клеопатра
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, как Клеопатра
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, как Клеопатра
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, как Клеопатра