Перевод песни Blue (Heathers: the musical)

RAM
Heyyyyy, 'Ronica.

VERONICA
Ugh. You got a left hand? Use it.

KURT
Don't talk mean like that.

RAM
You'll hurt their feelings.
You make my balls so blue.

KURT
You hurt them badly.

RAM
You make my balls so blue.

KURT
They're hangin' sadly.

RAM
What did they do to you that you hate them so?

KURT
Don't run from me --
They're all beat up

KURT & RAM
like a tackling dummy!

KURT
They long for your embrace!

RAM
They're warm like mittens!

KURT
They'll curl up on your face

RAM
and purr like kittens!

KURT
You make my balls so blue!

KURT & RAM
Just look at them glow...

RAM
We're beggin' you!

KURT & RAM
Don't make my balls so blue.

VERONICA
Heather...? Heather...? Open the door.

HEATHERS DUKE & MCNAMARA
Oh no, oh no no no!

VERONICA
Open the door!

HEATHERS DUKE & MCNAMARA
Oh no, oh no no no!

KURT
You make my balls so blue,
so please say hello!

RAM
Hold 'em!

KURT
Enfold 'em,

KURT & RAM
and never let go!

KURT
Once you were geeky and nerdy,

RAM
but they knew you're dirty.

KURT
You've set them on fire,

KURT & RAM
Whatever you require they'll do!
So take 'em home to meet your parents!

RAM
They'll wear a suit and tie,

KURT
and a fancy collar!

RAM
They'll sing a lullaby:

KURT & RAM
La la la la la!
Please make these balls not blue,

RAM
Just for a while!

KURT
Can't wait till later,

KURT & RAM
my pants are rubbin'
like a hot cheese grater!

(VERONICA offers a bottle to RAM)

VERONICA
Look. Booze. Drink!

KURT
Aw, thank you so much!

VERONICA
You're welcome.

(KURT & RAM chug from the bottle)

RAM
They will protect you.

KURT
Defend you.

RAM
Respect you.

KURT
Befriend you --

RAM
Like Winnie-the-Pooh!

HEATHER DUKE & MCNAMARA
Winnie-the-Pooh!

KURT
Baby baby baby they're so blue!

RAM
My balls will work for you.

KURT
They will obey ya!

RAM
They really need rescue!

KURT
Like Princess Leia!

KURT & RAM
Baby, you gots to come through.

KURT
Teach them to smile!

RAM, HEATHERS
You got no clue how much
these two depend on you --
Please help them through!

KURT & RAM
My balls are in your court!

MAC & DUKE
My balls are in your court!

KURT & RAM
Yeah!

MAC & DUKE
You make them balls so blue!

KURT & RAM
You make my balls so blue!

MAC & DUKE
You make my balls so blue!

KURT & RAM
Ow! Ow!

MAC & DUKE
You make them balls so blue!

KURT & RAM
You make my balls so blue!

MAC & DUKE
You make my balls so blue!
You shake them,
you quake them,

KURT & RAM
Good God!

MAC & DUKE
You break --

KURT & RAM
My balls!
You make my balls so blue!

MAC & DUKE
You make my balls so blue!
You take them,

KURT & RAM
Lookit! Lookit!
Lookit! Lookit!

MAC & DUKE
You bake them,
Chrissake --

KURT, RAM, MAC, DUKE
You make my balls so blue!
Please make their dreams come true,
and make these balls not blue!

РЭМ:
Ээээй, 'Роника.

ВЕРОНИКА:
Тьфу. У тебя есть левая рука? Воспользуйся ей.

КУРТ:
Не будь так жестока.

РЭМ:
Ты ранишь их чувства.
Ты заставляешь мои шары синеть.

КУРТ:
Ты глубоко их ранишь.

РЭМ:
Ты заставляешь мои шары синеть.

КУРТ:
Они висят печально.

РЭМ:
Что они сделали тебе, что ты их так ненавидишь?

КУРТ:
Не сбегай от меня —
Они избиты так

КУРТ И РЭМ:
как манекен для битья!

КУРТ:
Они жаждут объятий!

РЭМ:
Они теплые, как рукавицы!

КУРТ:
Они прижмутся к твоему лицу

РЭМ:
и будут мурлыкать как котята!

КУРТ:
Ты заставляешь мои шары синеть!

КУРТ И РЭМ:
Смотри, как они накаляются...

РЭМ:
Они умоляют тебя!

КУРТ И РЭМ:
Не заставляй мои шары синеть.

ВЕРОНИКА:
Хэзер...? Хэзер...? Откройте дверь.

Х. ДЮК И МАКНАМАРА:
О нет, о нет, нет, нет!

ВЕРОНИКА:
Откройте дверь!

Х. ДЮК И МАКНАМАРА:
О нет, о нет, нет, нет!

КУРТ:
Ты заставляешь мои шары синеть,
так что скажи привет!

РЭМ:
Держи их!

КУРТ:
Сожми их,

КУРТ И РЭМ:
и никогда не отпускай!

КУРТ:
Когда-то ты была гиком и ботаном,

РЭМ:
Но они знают, что ты извращенка.

КУРТ:
Ты заставила их воспылать,

КУРТ И РЭМ:
Что бы ты ни требовала, они сделают это!
Так что забери их домой и познакомь со своими родителями!

РЭМ:
Они будут носить костюм и галстук,

КУРТ:
и причудливый воротник!

РЭМ:
Они будут петь колыбельную:

КУРТ И РЭМ:
Ла ла ла ла ла!
Пожалуйста, не заставляй эти шары синеть,

РЭМ:
Хоть ненадолго!

КУРТ:
Нет сил ждать,

КУРТ И РЭМ:
мои штаны —
как горячая терка!

(Вероника предлагает бутылку Рэму)

ВЕРОНИКА:
Смотри. Бухло. Пейте!

КУРТ:
Ох, большое спасибо!

ВЕРОНИКА:
Пожалуйста.

(Курт и Рэм чокаются бутылками)

РЭМ:
Они защитят тебя.

КУРТ:
Отстоят тебя.

РЭМ:
Будут уважать тебя.

КУРТ:
Подружатся с тобой —

РЭМ:
Как Винни-Пух!

Х. ДЮК И МАКНАМАРА:
Винни-Пух!

КУРТ:
Детка, детка, детка они такие синие!

РЭМ:
Мои шары будут работать для тебя.

КУРТ:
Они будут подчиняться тебе!

РЭМ:
Им действительно нужно спасение!

КУРТ:
Как принцессе Лее!

КУРТ И РЭМ:
Детка, ты должна прийти на помощь.

КУРТ:
Научи их улыбаться!

РЭМ, ХЭЗЕРЫ:
Ты не знаешь,
как эти двое зависят от тебя —
Пожалуйста, помоги им!

КУРТ И РЭМ:
Судьба моих шаров у тебя в руках!

МАКНАМАРА И ДЮК:
Судьба моих шаров у тебя в руках!

КУРТ И РЭМ:
Да!

МАКНАМАРА И ДЮК:
Ты заставляешь шары синеть!

КУРТ И РЭМ:
Ты заставляешь мои шары синеть!

МАКНАМАРА И ДЮК:
Ты заставляешь мои шары синеть!

КУРТ И РЭМ:
Оу! Оу!

МАКНАМАРА И ДЮК:
Ты заставляешь их шары синеть!

КУРТ И РЭМ:
Ты заставляешь мои шары синеть!

МАКНАМАРА И ДЮК:
Ты заставляешь мои шары синеть!
Ты встряхни их,
Растряси их,

КУРТ И РЭМ:
Бога ради!

МАКНАМАРА И ДЮК:
Ты разбиваешь —

КУРТ И РЭМ:
Мои шары!
Ты заставляешь мои шары синеть!

МАКНАМАРА И ДЮК:
Ты заставляешь мои шары синеть!
Возьми их,

КУРТ И РЭМ:
Смотри! Смотри!
Смотри! Смотри!

МАКНАМАРА И ДЮК:
Согрей их,
Черт побери —

КУРТ, РЭМ, МАКНАМАРА, ДЮК:
Ты заставляешь мои шары синеть!
Пожалуйста, исполни их мечту
и не заставляй их синеть!