Перевод песни A quién amar si no es a ti (Pasión)

Nada me consuela
ni la farsa de otros besos
nada me conmueve,
nada mueve tu recuerdo.

Tú siempre estás
en las cosas más simples del mundo
te veo en el fuego, agua, aire, tierra.

¿De qué me sirve el verso,
la rima, los excesos
tan lejos de ti?

¿Qué hago con la luna
que insiste en mi ventana
tan lejos de ti?

¿Adónde pongo el beso
y el resto de este amor
a punto de estallar en mi?

¿A quién amar si no es a ti?

Nadie tiene el filo
ni el brillo de tus ojos
nadie me convence,
nadie vence tu recuerdo.

Tú siempre estás
en las cosas más simples del mundo
te veo en el fuego, agua, aire, tierra.

¿De qué me sirve el tiempo
si hoy tengo tu risa
tan lejos de mí?

¿De qué me sirve el piano?
las notas en mis manos
se pierden sin ti.

¿Qué hago con mi vida
si tú no estás aquí?
¿Cómo puedo ser feliz?

¿A quién amar si no es a ti?
¿A quién amar si no es a ti?

Ничего мне не доставляет радости,
я холодна, когда меня целует другой,
абсолютно ничего не греет мою душу,
днями напролёт я думаю лишь о тебе.

Я постоянно вижу твой образ
в самых простых вещах, сотканный из...
языков пламени, капель воды, дымки в воздухе, крупиц земли.

Зачем мне стихи,
рифма, излишества,
если я так далеко от тебя?

Что мне делать с луной,
настойчиво заглядывающей в моё окно,
если я так далеко от тебя?

Куда мне деть поцелуй
и оставшуюся любовь, которая
от переизбытка вот-вот взорвётся во мне?

Кого я могу любить ещё, кроме тебя?

Ни у кого другого нет во взгляде
такой пронзительности, ни блеска,
никто мне не может заменить тебя,
днями напролёт я думаю лишь о тебе.

Я постоянно вижу твой образ
в самых простых вещах, сотканный из...
языков пламени, капель воды, дымки в воздухе, крупиц земли.

Зачем мне время,
если сегодня свою улыбку
ты даришь не мне?

Зачем мне фортепьяно?
Я лишь перебираю пальцами по клавишам —
ноты не складываются в мелодию без тебя.

Что же мне делать с моей жизнью,
если тебя нет здесь рядом со мной?
Как же я могу быть счастливой?

Кого я могу любить ещё, кроме тебя?
Кого я могу любить ещё, кроме тебя?