Перевод песни Chaves da vida (Todo es silencio)

Eu tinha as chaves da vida e não abri
As portas onde morava a felicidade
Eu tinha as chaves da vida e não vivi
E a minha vida foi toda uma saudade
Tanta ilusão que tinha e foi perdida
E tanta esperança no amor foi arruinada
Não sei porque me queixo desta vida
Se não quero outra vida para nada

Se foi pra isto que nasci
Se foi pra isto que hoje sou
Se foi só isto que mereci
Não vou, não vou
Podem passar-me ao castigo
Olhos em fogo, tudo acabou
Pode passar o amor mais lindo
Não vou, não vou

Eu tinha as chaves da vida e fui roubada
Mataram dentro de mim toda a poesia
Deixaram-me a tristeza e mais nada
E a fonte dos meus olhos que eu não queria

У меня были ключи от жизни, но я не открыла
дверей, за которыми ждало меня счастье.
У меня были ключи от жизни, но я не жила её,
а лишь от тоски безысходной терзалась.
И все мои иллюзии были утрачены,
и все мои надежды на любовь – разбиты.
Не знаю, зачем я жалуюсь на свою жизнь,
когда другой жизни и не желаю.

Если для этого я родилась,
если для этого я ныне живу,
если лишь этого я была достойна,
я жалеть не стану, не стану.
Пусть меня покарают,
выжгут глаза, и всё будет кончено.
Пусть сказочная любовь пройдет мимо,
я жалеть не стану, не стану.

У меня были ключи от жизни, но их у меня украли.
Бесчувственной сделали мою душу.
Не оставили мне ничего, лишь печаль
да вечные слезы в глазах, – чего я не желала.