Перевод песни Trying not to notice (The woman in white)

[Marian Halcombe]
Sweet tension fills the air
Which I know I ought not dwell upon
I look away and still see him there
I'm trying not to notice him
Yet I can't help but stare

[Walter Hartright]
No gazing!
Know your place
Words that I'd be wise to tell myself!
I close my eyes and I still see her face
I'm trying not to notice her
But I don't stand a chance

[Laura Fairlie]
I'm trying not to notice him
Yet I return each glance
A thousand contradictions
Are stirring in my soul
They seem to grow in me
Overflow in me

[Walter Hartright]
In spite of my convictions
I'm losing my control

[Marian Halcombe]
I'm slightly shocked inside
Keep it locked inside

[All three]
Unspoken
Unexpressed
Still it's louder than a symphony
Can no one hear what my heart seems to shout?
Perhaps they do not notice it
Though it's as plain as day
I'm trying not to notice it
But it won't go away

[Мэриан Голкомб]
Воздух полон сладким томлением.
Хотя я знаю, что не должна останавливаться,
Я смотрю в сторону и по-прежнему вижу там его.
Я стараюсь не замечать его,
И все же не могу ничего поделать и смотрю.

[Уолтер Хартрайт]
«Не смотри!
Знай свое место!» -
Слова, которые было бы разумно сказать самому себе.
Я закрываю глаза и по-прежнему вижу ее лицо,
Я стараюсь не замечать ее,
Но у меня нет никаких шансов.

[Лора Фэрли]
Я стараюсь не замечать его,
Но мой взгляд возвращается к нему снова и снова.
Тысяча противоречий
Смешались в моей душе –
Кажется, они растут во мне,
Переполняя меня.

[Уолтер Хартрайт]
Несмотря на мои убеждения,
Я теряю контроль над собой.

[Мэрион Голкомб]
В глубине души я немного потрясена,
Я должна держать это внутри.

[Все вместе]
Невысказанное,
Невыраженное –
Тем не менее, оно звучит громче, чем симфония.
Может ли кто-то не услышать, как мое сердце, кажется, кричит?
Возможно, они этого не замечают,
Хотя это ясно, как божий день.
Я стараюсь не замечать этого,
Но не могу от него избавиться.