lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Shooting the moon (The vampire diaries)

В исполнении: Mona.

Shooting the moon Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Shooting the moon

Иду ва-банк1

You're wide eyed looking for excuse
I got a bloodline looking for the root
Here you go now the choice is choose
Oh no man
You got something to lose.

Acting funny like you have seen it all
You got a crown and I'm gonna knock it off
King of the castle
it's gonna fall fast though
Oh no man
I got something to prove.

I am, I am, I am
Shooting the moon.

I could write a line and you mimic me
What the same thing stealing my identity
You like what I say
You like what you see
Oh no man you got something to lose.

I can see this is headed for a brawl
You can copycat
But you ain't cat at all
I'm pulling the triggers and I'm gunning for it all
Oh no man I got something to prove.

I am, I am, I am
Shooting the moon.

All that you tried to hide
All that you bury inside
Will get you back, so watch your back
It'll get your back, man watch your back
All that you tried to deny
All of your velvet tongued lies
Will get you back, so watch your back,
it's coming soon.

I am, I am, I am
Shooting the moon.

You gotta go man the writings on the wall
Trip into the room like you're headed for a fall
I ain't answering cos you didn't call
I'm pushing back cos my backs against the wall
The sun's setting it's the rising of the moon
You better pull the trigger, better pull it soon
You better pull the trigger baby, just shoot
You better pull the trigger baby, just shoot!

Ты сбился с ног в поисках оправдания себе,
Я в поисках корней своего рода.
Ну вот и пришло время выбирать.
О нет, парень,
Тебе есть, что терять.

Действуешь так странно, будто видел всё.
У тебя есть корона, я собираюсь её сбросить,
Царь горы,
Падение будет быстрым, хотя,
О нет, парень,
Тебе есть, что доказывать.

Я, я, я
Иду ва-банк.

Я бы мог начертить линию и ты повторишь за мной.
Это то же, что украсть мою личность.
Тебе нравится то, что я говорю,
Тебе нравится то, что ты видишь.
О нет, парень, тебе есть, что терять.

Я вижу, что всё ведёт к драке.
Ты можешь претворяться кем угодно,
Но все равно останешься собой2.
Я нажимаю на курок и выхожу на охоту.
О нет, парень, мне есть, что доказывать.

Я, я, я
Иду ва-банк.

Всё, что ты пытался спрятать,
Всё, что ты похоронил внутри,
Вернётся, так что будь осторожен!
Всё вернётся, парень, будь осторожен!
Всё, что ты пытался отрицать,
Вся твоя бархатная ложь,
Вернётся, так что будь осторожен,
Вернётся очень скоро.

Я, я, я
Иду ва-банк.

Ты должен идти, парень, написано на стене,
Шагни в комнату, будто шагаешь в пропасть.
Я не отвечаю, потому что ты не звонишь.
Я отхошу назад, потому что позади стена.
Солнце садится, всходит луна...
Лучше жми на курок, лучше жми скорее!
Лучше жми на курок, детка, просто стреляй!
Лучше жми на курок, детка, просто стреляй!

Автор перевода — Anzhelaaa
1) Shoot the moon - дословно: стрелять в луну; сленг. 1. карт. сорвать банк; идти ва-банк; 2. скрыться, не заплатив (за съемное жилье); 3. гулять на все деньги.
2) Фраза построена на игре слов: copycat — подражать; copy a cat — копировать кота.

Песню исполняет Mona.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


skyeng

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни