Перевод песни I don't wanna be in love (The vampire diaries)

Just say the word, if you wanna go,
Go and fall in love with someone else.
Go on and find someone better,
Who can keep you warm,
Who can give you more.
Yeah...
We both know it's not enough...

If all that we are is two matching scars,
Lines in our movie,
The same favorite song we both sing along,
Then I don't wanna be in love!
Eh...
No, I don't wanna be in love!
Eh...
Yeah...

Fall asleep in the shadows of something beautiful,
Till it's not enough.
I only see you in black and white,
Like a photograph of another lie.
Yeah...

If all that we are is two matching scars,
Lines in our movie,
The same favorite song we both sing along,
Then I don't wanna be in love!
Eh...
No, I don't wanna be in love!
Eh...
Yeah...

I'd rather be alone,
Than build a broken home.
Then hold it on to you like,
I could never let you go.
Say what you wanna say,
Show what you never show.
Let's be honest here and say,
What we already know:
Your heart is somewhere else,
It's not like I couldn't tell...
Can't give you all my love,
When I don't even love myself.
Trapped in each other's arms,
We got the best of us.
We keep each other warm,
But we both know it's not enough...

If all that we are is two matching scars,
Lines in our movie,
The same favorite song we both sing along,
Then I don't wanna be in love!
Eh...
No, I don't wanna be in love!
Eh...
Yeah...

Если хочешь уйти, скажи только слово,
Иди и влюбись в кого-нибудь другого.
Давай, найди кого-то получше,
Кто способен согреть тебя,
Кому по силам дать тебе больше.
Да уж...
Мы оба знаем, что этого мало...

Если всё, чем мы являемся — два похожих шрама,
Реплики в нашем фильме,
Одна и та же любимая песня, которую мы вместе поём,
Тогда я не хочу быть влюблённым!
Вот как...
Нет, я не хочу быть влюблённым!
Вот как...
Да уж...

Заснуть рядом с чем-то прекрасным,
Пока этого не станет мало.
Вот только я вижу тебя в чёрно-белом цвете,
Словно фотокадр очередной лжи.

Если всё, чем мы являемся — два похожих шрама,
Реплики в нашем фильме,
Одна и та же любимая песня, которую мы вместе поём,
Тогда я не хочу быть влюблённым!
Вот как...
Нет, я не хочу быть влюблённым!
Вот как...
Да уж...

Уж лучше мне остаться одному,
Чем собирать распавшуюся семью.
Так держись за то, что ты любишь,
У меня никогда не было сил отпустить тебя.
Скажи то, что хочешь сказать,
Покажи то, что не показывала никогда.
Давай сейчас будем честны и произнесём то,
Что нам уже и так известно:
Твоё сердце явно где-то не здесь,
Не то чтобы я не мог произнести...
Не могу отдать тебе всю свою любовь,
В то время, как я даже себя не люблю.
Пойманные в ловушку наших объятий,
Мы получили лучшее друг от друга.
Ты согреваешь меня, я — тебя,
Но мы оба знаем, что этого мало...

Если всё, чем мы являемся — два похожих шрама,
Реплики в нашем фильме,
Одна и та же любимая песня, которую мы вместе поём,
Тогда я не хочу быть влюблённым!
Вот как...
Нет, я не хочу быть влюблённым!
Вот как...
Да уж...