lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни This is my idea (The Swan princess)

This is my idea Рейтинг: 5 / 5    6 мнений


This is my idea

Это мое представление

Derek:I can't believe I'm stuck with her all summer
I'll bet she doesn't wrestle, hunt or box
Odette:He looks conceited
Derek: What a total bummer
Odette & Derek: If I get lucky I'll get chicken pox
Derek: So happy you could come
Odette: So happy to be here
Odette & Derek: How I'd like to run
Odette: This is not my
Derek: This isn't my idea
Odette & Derek: Of fun
Queen Uberta: The children seem to get along quite nicely
King William: We'll join our lands if this arrangement clicks
Queen Uberta: My dear King William, that's my point precisely
King William: It's such good parenting
Queen Uberta: And politics
So happy we agree
King William: I think we've got a deal
Queen Uberta: Derek's quite a catch
King William: This is my idea
Queen Uberta: This is my idea
King William & Queen Uberta: Of a match
Queen Uberta: and such fun
King William: Good heavens, child, don't dawdle
We can't keep Derek waiting
Odette: I haven't packed or washed my hair
And father I get seasick
Queen Uberta: She soon will be arriving
Is that respect you're showing
Derek: You make me kiss her hand again
I swear I'm gonna be sick
King William: One day Prince Derek will be her intended
Queen Uberta: Splendid
Derek: We've tried all summer but we just can't lose her
Odette: Hey fellas, wait up!
Bromley: Quick, put on some speed
Derek: When picking teams
Bromley: Or friends
Derek: I never choose her
Bromley: You'd think she'd take a hint a learn to read
Odette: This really isn't fair
Derek & Bromley: We really couldn't care
Odette: Boys, it's all or none
This is not my
Derek & Bromley: This isn't my idea
Odette, Derek & Bromley: Of fun
Chorus: Long before they met
Derek and Odette
Were destined to be wedded
However anyone could see
The only point on which they didn't disagree
Was that the very thought of summertime
Was dreaded
Derek: She tries to talk me into playing dress-up
She's always flirting with the castle guards
Bromley: I think you really sorta like her, 'fess up
Derek: I'd like her better if she'd lose at cards
(spoken) Four sevens and a ten
Odette: I think I've won again
Derek & Bromley: Every time she's won
Odette: This is my idea
Derek: This isn't my idea
Odette & Derek: Of fun
Chorus: We need a royal wedding
I'd love to be invited
At least we'd get a holiday to rest our ploughs and axes
Someday these two will marry
Two lands will be united
And with some luck their marriage may result in lower taxes
King William: What if Odette doesn't go for the merger?
Queen Uberta: Urge her!
Odette & Derek: For as long as I remember
We've been told we'd someday wed
Every June until September
Derek: All their pushing and annoying hints
Odette: I've got bruises with their fingerprints
Derek: I can do much better I am sure
Odette: He's so immature
Odette: I see him smiling and my knees start buckling
I see inside him and my doubts are gone
Derek: She started out as such an ugly duckling
And somehow suddenly became a swan
Odette: So happy to be here
Derek: 'Til now I never knew
Odette & Derek: It is you I've been dreaming of
Derek: This is my idea
Odette: This is my idea
Chorus: What a good idea, such a charming and romantic notion
This is my idea (This is my idea)
Such a good idea (Such a good idea)
What a good idea, such a powerful and magic potion
This is exactly my idea
Of love
Odette: This is my idea
Derek: This is my idea
Odette & Derek: This is my idea
Of love

Дерек: Не могу поверить, что я застрял с ней на все лето
Могу поспорить, она не дерется, не охотится
или боксирует
Одетт: Он выглядит тщеславным
Дерек: Вот неудача
Одетт и Дерек: Если мне повезет, я заболею ветрянкой
Дерек: Так рад, что вы смогли прийти
Одетт: Так рада, что я здесь
Одетт и Дерек: Как бы я хотел(а) убежать
Одетт: Это не мое
Дерек: Это не мое представление
Одетт и Дерек: О веселье
Королева Умберта: Кажется, дети ладят
Король Вильям: Мы объединим наши земли, если все получится
Королева Умберта: Мой дорогой король Вильям,
это точно
Король Вильям: Это родительский долг
Королева Умберта: И политика. Так рада, что мы пришли к согласию
Король Вильям: Кажется, мы договорились
Королева Умберта: Дерек достойный жених!
Король Вильям/Умберта Это мое представление
О замужестве
Умберта: И такое веселье
Вильям: Боже, дочка, не мешкай
Мы не можем заставлять Дерека ждать
Одетт: Я не собрала вещи и не помыла волосы
И папа, у меня морская болезнь
Умберта: Она скоро приедет и это твое почтение?
Дерек: Если заставишь меня снова целовать ей руку,
клянусь, меня стошнит
Вильям: Однажды принц Дерек будет ее нареченным
Умберта: Прекрасно
Дерек: Мы старались все лето,
но не можем избавиться от нее
Одетт: Эй, ребята, подождите!
Бромли: Быстрее, добавь скорости
Дерек: Собирая компанию
Бромли: Или друзей
Дерек: Я никогда не выбираю ее
Бромли:Думаешь, она научиться читать
Одетт: Это действительно несправедливо
Дерек и Бромли: Нам действительно плевать
Одетт:Парни, все или ничего. Это не мое
Дерек и Бромли: Это не мое представление
Все: О веселье
Хор:Задолго до их встречи, Дереку и Одетт
Было суждено пожениться
Хотя все видят, что единственное в чем они приходили к согласию, это то, что сама мысль о лете пугала
Дерек: Она пытается уговорить меня нарядиться
Она все время флиртует со стражей замка
Бромли: Мне кажется она тебе нравится, сознайся
Дерек: Лучше б она проигрывала в карты
Четыре семерки и десятка
Одетт: Мне кажется, я снова выиграла
Дерек и Бромли: Она все время выигрывает
Одетт: Это мое представление
Дерек:Это не мое представление
Дерек и Одетт: О веселье
Хор: Нам нужна королевская свадьба
Я хочу быть приглашенным
По крайней мере мы отдохнем от плуга и топора
Однажды эти двое поженятся, две страны объединятся
И можно надеяться, их свадьба повлияет
на снижение налогов
Вильям: А что если Одетт не пойдет на объединение
Умберта: Подтолкни ее
Одетт и Дерек:Сколько себя помню, с июня по сентябрь нам говорили, что однажды мы поженимся.
Дерек: Все это подталкивание и раздражающие намеки
Одетт: У меня синяки от их пальцев
Дерек:Я могу добиться большего, я уверен
Одетт: Он такой незрелый
Я вижу как он улыбается и у меня подкашиваются ноги
Я смотрю в него и мои сомнения исчезают
Дерек: Сначала она была гадким утенком
И внезапно превратилась в лебедя
Одетт: Так рада быть здесь
Дерек: До этого момента я не догадывался
Оба: Что это о тебе я мечтал(а)
Дерек: Это мое представление
Одетт:Это мое представление
Хор: Какая прекрасная идея, такое очаровательное и романтическое замечание
Это мое представление(это мое представление)
Такая хорошая идея(такая хорошая идея)
Какая хорошая идея, такой сильное и волшебное зелье
Это точно мое представление о любви
Одетт: Это мое представление
Дерек: Это мое представление
Одетт и Дерек: Это мое представление
о любви

Автор перевода — Анна Сибуль
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

26.05.2002 на аргентинском телеканале Azul TV состоялась премьера сериала "Мятежный дух"