Перевод песни Eddie's teddy (The Rocky Horror Show)

Dr. Scott:
From the day he was born, he was trouble.
He was the thorn in his mutter's side.
She tried in vain, but he never caused her nothing but shame.
He left home the day she died...

From the day she was gone, all he wanted
Was rock'n'roll, porn und a motorbike,
Shooting up junk,

Criminologist:
He was a low-down, cheap little punk.

Dr.Scott:
Taking everyone for a ride...

Everyone:
When Eddie said he didn't like his teddy,
you knew he was a no-good kid.
But when he threatened your life with a switchblade knife...

Frank N.Furter:
What a guy.

Janet:
Makes you cry.

Dr.Scott:
Und I did.

Columbia:
Everybody shoved him, I very nearly loved him.
I said "Hey, listen to me,
stay sane inside insanity!"
But he locked the door and threw away the key...

Dr. Scott:
But he must been drawn into something
Making him warn me
in a note which reads
(What's it say? What's it say?)

Eddie (letter):
«I'm outta my head,
O hurry or I may be dead.
They mustn't carry out their evil deeds.»

Everyone:
When Eddie said he didn't like his teddy,
you knew he was a no-good kid.
But when he threatened your life with a switchblade knife...

Frank N.Furter:
What a guy.

Janet:
Makes you cry.

Dr.Scott:
Und I did.

Everyone:
When Eddie said he didn't like his teddy,
you knew he was a no-good kid
But when he threatened your life with a switchblade knife...

Frank N.Furter:
What a guy.

Janet:
Makes you cry.

Dr.Scott:
Und I did.

Доктор Скотт:
Со дня своего рождения он был проблемой.
Он был занозой в боку своей матери.
Она тщетно пыталась, но он только и делал, что позорил её.
Он ушёл из дома в день её смерти...

Со дня её кончины все, чего он хотел,
Было: рок-н-ролл, порно и мотоцикл,
Принимать наркотики,

Криминолог:
Он был грубым, дешёвым мелким панком.

Доктор Скотт:
Он брал покататься всех...

Все:
Когда Эдди говорил, что ему не нравится его плюшевый мишка,
было понятно, что он нехороший ребёнок.
Но когда он угрожал вас убить раскладным ножом...

Фрэнк Н.Фёртер:
Что за парень.

Дженет:
Заставит вас плакать.

Доктор Скотт:
И я плакал.

Коламбия:
Все отвергли его, я почти полюбила его.
Я сказала: «Эй, послушай меня,
останься нормальным среди безумия!»
Но он закрыл дверь и выкинул ключ...

Доктор Скотт:
Но он, должно быть, оказался втянут во что-то,
Что заставило его предупредить меня
запиской, в которой говорится
(Что там написано? Что там написано?)

Эдди (письмо):
«Моя голова не на месте,
О, поторопитесь, или я могу умереть.
Они не должны совершать свои злодеяния».

Все:
Когда Эдди говорил, что ему не нравится его плюшевый мишка,
было понятно, что он нехороший ребёнок.
Но когда он угрожал вас убить раскладным ножом...

Фрэнк Н.Фёртер:
Что за парень.

Дженет:
Заставит вас плакать.

Доктор Скотт:
И я плакал.

Все:
Когда Эдди говорил, что ему не нравится его плюшевый мишка,
было понятно, что он нехороший ребёнок.
Но когда он угрожал вас убить раскладным ножом...

Фрэнк Н.Фёртер:
Что за парень.

Дженет:
Заставит вас плакать.

Доктор Скотт:
И я плакал.