Перевод песни Alyssa Greene (The Prom)

You know what my mother's like.
She's a complete and total control freak

The hair has to be perfect
The A's have to be straight
You have to join the debate club
On that there's no debate
You'll have Bible camp each summer
To keep you pure and clean
Endless rules apply
When you're Alyssa Greene

Trophies have to be first place
Ribbons have to be blue
There's always some compеtition
Or hoops for jumping through
Your mom's made sacrifices
so win Homecoming Queen
'Causе it's do or die
when you're Alyssa Greene

And you wish there was a world
Where you were simply free to live
And when people criticized you,
You had no more shits to give
And in this other lifetime
When you tell yourself "be brave"
You won't cave
That's the one thing I truly crave

But your feelings have to be phony
Your weight has to be tracked
If you don't like shaking pom-poms
You'd better learn to act
Just have everything perfected
By the time you reach eighteen
Don't ask how or why
When you're Alyssa Greene

Improve all of your strong points
And hide things that you lack
'Cause mom's convinced if you're perfect
Your father might come back
You're not yourself
You're not what she wants
You're someone in between
Your whole life's a lie
When you're Alyssa Greene

You're not yourself
You're not what she wants
You're someone in between

Ты же знаешь мою маму.
Ей нужно всегда все полностью контролировать.

Волосы должны быть идеально уложены.
Учиться нужно только на отлично.
Нужно вступить в дискуссионный клуб,
И никаких дискуссий по этому поводу.
Каждое лето – в христианский лагерь,
Чтобы оставаться чистой и невинной.
Ты подчиняешься бесконечным правилам,
Если ты – Алисса Грин.

Нужно завоевывать награды,
И только за первое место.
Постоянные соревнования
Или какие-то препятствия, которые нужно преодолевать.
Твоя мама многим пожертвовала,
Так что изволь стать королевой бала.
Делай или умри,
Если ты – Алисса Грин.

И ты мечтаешь о мире,
Где ты просто могла бы спокойно жить,
Где, если люди критиковали тебя,
Тебе было бы глубоко наплевать.
В этой другой жизни,
Когда ты говоришь себе: «Будь храброй», —
Ты не отступишь.
Это единственное, чего я действительно желаю.

Но свои чувства нужно скрывать,
За весом – постоянно следить.
Если тебе не нравится прыгать с помпонами,
Готовься играть на сцене.
Доведи все до идеала
К восемнадцатилетию.
Ты не спрашиваешь зачем и почему,
Если ты – Алисса Грин.

Совершенствуй свои сильные стороны
И прячь свои недостатки.
Ведь если мама убедится, что ты идеальна,
Твой отец, может быть, вернется.
Ты не ты,
И ты не такая, как хочет она,
Ты где-то посередине.
Вся твоя жизнь – это ложь,
Если ты – Алисса Грин.

Ты не ты,
И ты не такая, как хочет она,
Ты где-то посередине.