Перевод песни Deliver us (The Prince of Egypt)

[Egyptian guards:]
Mud...sand...water...straw...faster!
Mud...and lift...sand...and pull
Water...and raise up...straw...faster!

[Slaves:]
With the sting of the whip on my shoulder
With the salt of my sweat on my brow
Elohim, God on high
Can you hear your people cry:
Help us now
This dark hour...

Deliver us
Hear our call
Deliver us
Lord of all
Remember us, here in this burning sand
Deliver us
There's a land you promised us
Deliver us to the promised land...

[Yocheved:]
Yal-di ha-tov veh ha-rach
(My good and tender son)
Al ti-ra veh al tif-chad
(Don't be frightened and don't be scared)
My son, I have nothing I can give
But this chance that you may live
I pray we'll meet again
If He will deliver us

[Slaves:]
Deliver us
Hear our prayer
Deliver us
From despair
These years of slavery grow
too cruel to stand
Deliver us
There's a land you promised us
Deliver us
Out of bondage and
Deliver us to the promised land...

[Yocheved:]
Hush now, my baby
Be still, love, don't cry
Sleep as you're rocked by the stream
Sleep and remember my last lullaby
So I'll be with you when you dream

River, o river
Flow gently for me
Such precious cargo you bear
Do you know somewhere
he can live free?
River, deliver him there...

[Young Miriam:]
Brother, you're safe now
And safe may you stay
For I have a prayer just for you:
Grow, baby brother
Come back someday
Come and deliver us, too...

[Slaves:]
Deliver us
Send a shepherd to shepherd us
And deliver us to the promised land

[Yocheved:]
Deliver us.

[Египетская стража:]
Грязь... Песок... Вода... Солома.... Быстрее!
Грязь... И поднять... Песок... И поставить.
Вода... И воздвигнуть... Солома... Быстрее!

[Рабы:]
Удары кнута на плечах,
Солёный пот на лбу.
Элохим, Бог всевышний,
Услышь, твой народ плачет:
Помоги нам сейчас,
В этот тёмный час...

Избави нас,
Услышь наш зов,
Избави нас,
Господь всего.
Вспомни о нас, здесь, среди горячего песка.
Избави нас.
Там земля, что нам обещал.
Уведи нас в землю обетованную...

[Иохаведа:]
Yal-di ha-tov veh ha-rach
(Мой хороший и нежный сын)
Al ti-ra veh al tif-chad
(Не пугайся и не бойся)
Сын мой, я ничего не могу дать тебе,
Но это шанс спасти твою жизнь.
Увидимся мы снова,
Если Он спасёт нас.

[Рабы:]
Избави нас,
Услышь нашу мольбу.
Избави нас
От отчаяния,
Этих долгих лет рабства,
Слишком жестоких, чтобы терпеть.
Избави нас.
Там земля, что нам обещал.
Избави нас
От рабства.
Уведи нас в землю обетованную...

[Иохаведа:]
Успокойся, мой малыш.
Не шевелись и не плачь.
Спи на волнах,
Спи и помни мою колыбельную.
Буду я приходить к тебе во снах.

Река, река
Будь ласковой,
Такой драгоценный груз ты несёшь.
Знаешь ли ты место,
Где будет он свободным?
Река, доставь его туда...

[Юная Мириам:]
Брат, теперь ты спасён,
И ты в безопасности.
Я помолюсь за тебя.
Расти, маленький брат.
Вернёшься однажды,
Вернёшься и уведёшь нас...

[Рабы:]
Избави нас,
Пошли поводыря, который выведет нас.
Уведёт нас в землю обетованную.

[Иохаведа:]
Избави нас.