lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Wandering child (The phantom of the opera)

Wandering child Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Слушать весь альбом

Wandering child

Блуждающее дитя

PHANTOM:
Wandering child, so lost, so helpless,
yearning for my guidance

CHRISTINE:
Angel or father? Friend or phantom?
Who is it there, staring?

PHANTOM:
Have you forgotten your Angel?

CHRISTINE:
Angel, oh, speak!
What endless longings echo in this whisper!

PHANTOM:
Too long you've wandered in winter,
far from my fathering gaze

CHRISTINE:
Wildly my mind beats against you...

PHANTOM:
You resist...

BOTH:
but (your) soul obeys

PHANTOM:
Angel of Music!
You denied me, turning from true beauty
Angel of Music!
Do not shun me! Come to your strange Angel!

CHRISTINE:
Angel of Music!
I denied you, turning from true beauty
Angel of Music!
My protector! Come to me, strange Angel!

PHANTOM:
I am your Angel of Music…
Come to me, Angel of Music...

RAOUL:
No, Christine! Wait!

CHRISTINE:
Raoul!

RAOUL:
Whatever you may believe,
this man, this thing is not your father!

THE SWORDFIGHT

CHRISTINE:
No, Raoul! No, not like this.

PHANTOM:
Now let it be war upon you both!

ПРИЗРАК:
Блуждающее дитя, потеряное, беспомощное,
тоскующее по моему покровительству...

КРИСТИНА:
Ангел или отец? Друг или призрак?
Кто здесь, смотрит на меня?

ПРИЗРАК:
Ты забыла своего ангела?

КРИСТИНА:
Ангел, о, говори!
Что за бесконечное желание слышится в этом шёпоте!

ПРИЗРАК:
Слишком долго ты блуждала в холоде,
далеко от моего отцовского взгляда

КРИСТИНА:
Безумно мой разум протестует...

ПРИЗРАК:
Ты отрицаешь...

ВМЕСТЕ:
но (твоя) душа покоряется

ПРИЗРАК:
Ангел Музыки!
Ты отвергла меня, отвернувшись от подлинной красоты.
Ангел Музыки!
Не избегай меня! Подойди к своему странному ангелу.

КРИСТИНА:
Ангел Музыки!
Я отвергла тебя, отвернувшись от подлинной красоты.
Ангел Музыки!
Мой защитник! Подойди ко мне, странный ангел!

ПРИЗРАК:
Я — твой ангел Музыки,
Подойди ко мне, Ангелу Музыки...

РАУЛЬ:
Нет, Кристина! Стой!

КРИСТИНА:
Рауль!

РАУЛЬ:
Во что бы ты ни верила,
этот человек, это существо — не твой отец!

ДУЭЛЬ НА ШПАГАХ.

КРИСТИНА:
Нет, Рауль, только не это!

ПРИЗРАК:
Я объявляю вам обоим войну!

Автор перевода — Anagramme
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


skyeng

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни