Перевод песни The point of no return / Chandelier crash (The phantom of the opera)

(PHANTOM as Don Juan)
Past the point of no return
No backward glances
Our games of make-believe are at an end
Past all thought of "if" or "when"
No use resisting
Abandon thought and let the dream descend

What raging fire shall flood the soul?
What rich desire unlocks its door?
What sweet seduction lies before us?

Past the point of no return
The final threshold
What warm unspoken secrets will we learn?
Beyond the point of no return

(CHRISTINE as Aminta)
You have brought me
To that moment when words run dry
To that moment when speech disappears
Into silence
Silence

I have come here
Hardly knowing the reason why
In my mind, I've already imagined
Our bodies entwining
Defenseless and silent
Now I am here with you
No second thoughts
I've decided
Decided

Past the point of no return
No going back now
Our passion-play has now, at last, begun
Past all thought of right or wrong
One final question
How long should we two wait, before we're one?
When will the blood begin to race?
The sleeping bud burst into bloom?
When will the flames, at last, consume us?

(BOTH)
Past the point of no return
The final threshold
The bridge is crossed
So stand and watch it burn
We've passed the point of no return

(PHANTOM)
Say you'll share with me
One love, one lifetime
Lead me, save me from my solitude

Say you want me with you here, beside you
Anywhere you go, let me go too
Christine, that's all I ask of...

(spoken)

(CARLOTTA)
Oh my God! Piangi, my love!

(FIRMIN)
Oh my god. We're ruined André—ruined!

(RAOUL)
Where did he take her?

(GIRY)
Come with me monsieur, I will take you to him. But remember, keep your hand at the level of your eyes!

(MEG)
I'll come with you!

(GIRY)
No Meg, no. You must stay here!
Come with me monsieur, do as I say

(MEG)
No!

(Призрак в роли Дон Жуана)
Прошла точка невозврата
Никаких взглядов назад
Наши игры в притворство подошли к концу
Раньше все думали "что если" или "когда"
Бесполезно сопротивляться
Оставь мысли и дай волю мечте

Какой бушующий огонь растопит душу?
Какое заветное желание откроет эту дверь?
Какие сладкие соблазны лежат перед нами?

Прошла точка невозврата
Это последняя преграда
Что за теплые нерасказанные секреты мы узнаем?
За пределами точки невозврата

(Кристина в роли Аминты)
Ты привёл меня
К этому моменту, когда слова иссякнут
К этому моменту, когда речь исчезнет
В тишине
Тишине

Я пришла сюда
Едва зная причину почему
В моем воображении, я уже это представляла
Наши тела сплетяются
Беззащитно и молча
Теперь я здесь с тобой
Никаких других мыслей
Я решила
Решила

Прошла точка невозврата
Некуда возвращаться
Наша страстная игра наконец-то началась
В прошлом думали о правильном или неправильном
Последний вопрос
Сколько нам еще ждать, пока мы не станем единым целым?
Когда разгонится кровь?
Нераспустившийся бутон расцветет?
Когда пламя, наконец, поглотит нас?

(Вместе)
Прошла точка невозврата
Это последняя преграда
Мост построен
Так что встань и смотри, как он горит
Мы прошли точку невозврата

(Призрак)
Скажи, что разделишь со мной
Одну любовь, одну жизнь
Уведи меня, спаси меня от одиночества

Скажи, что хочешь, чтобы я был здесь, рядом с тобой
Куда бы ты ни пошла, я за тобой пойду
Кристина, это все, о чем я прошу...

(говорят)

(Карлота)
Боже мой! Пьянджи, любовь моя!

(Фирмин)
Боже мой. Мы уничтожены Андре - уничтожены!

(Рауль)
Куда он её забрал?

(Мадам Жири)
Пойдемте со мной, месье, я отведу вас к нему. Но помните, держите руку на уровне глаз!

(Мэг)
Я пойду с тобой!

(Мадам Жири)
Нет, Мэг, нет. Ты должна остаться здесь!
Пойдемте со мной, месье, делайте что я говорю.

(Мэг)
Нет!