Перевод песни Engel der Muse (The phantom of the opera)

PHANTOM
Brava, Brava, Bravissima

MEG
Christine, Christine

PHANTOM
Christine

MEG
Bravo, Christine, das war fantastisch,
So muss Musik klingen!
Ach, ich wüsst' gern, was du geheim hältst,
wer lehrt dich jetzt singen?

CHRISTINE
Vater versprach einen Engel,
Einst kam im Traum er zu mir.
Ich fühl es jetzt kanns nicht glauben:
Er ist wirklich hier!

Er ruft mich leis' bei meinem Namen,
bleibt bis er mich gehn lässt.
Überall spür ich seine Nähe,
Ihn, der sich nie sehn lässt.

MEG
Du kommst mir vor wie ein Schatten,
Für mich bist du ganz weit fort.
Ich hör' dich singen im Dunkeln
Und versteh kein Wort.

CHRISTINE
Engel der Muse, führ und leit mich,
Dann wird mein Weg klar sein.

MEG
Was für ein Engel?

MEG und CHRISTINE
Der Engel der Muse, mir nur zeig dich,
Lass diesen Traum wahr sein!

CHRISTINE
Auch jetzt ist er mir nah,

MEG
Die Hand ist kalt

CHRISTINE
Wie ein Schatten

MEG
Dein Gesicht so bleich

CHRISTINE
Ich fürchte mich.

MEG
Was erschreckt dich?

Призрак:
Браво, браво, брависсимо

Мэг:
Кристина, Кристина

Призрак:
Кристина

Мэг:
Браво, Кристина, это было великолепно
Так должна звучать музыка!
Ах, я бы хотела узнать, что ты скрываешь,
Кто учил тебя петь?

Кристина:
Отец пообещал мне ангела,
Однажды он пришел ко мне во сне.
Я чувствую, но не могу поверить:
Он действительно здесь!

Он зовёт меня тихо по имени,
Остается, пока не позволит мне уйти,
Всюда я чувствую его присутствие,
Того, который ни разу не позволил себя увидеть

Мэг:
Ты кажешься мне тенью,
Мне кажется, мыслями ты где-то далеко.
Я слышу как ты поешь в темноте
И не понимаю ни слова

Кристина:
Ангел Музыки, веди и направляй меня,
Тогда мой путь станет ясным

Мэг:
Что за ангел?

Мэг и Кристина:
Ангел Музыки, лишь покажись мне,
Пусть этот сон станет явью!

Кристина:
Даже сейчас он рядом,

Мэг:
Твои руки холодны

Кристина:
Словно тень

Мэг:
Твое лицо такое бледное

Кристина:
Я боюсь

Мэг:
Что пугает тебя?