lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Oogie Boogie's Song (The Nightmare Before Christmas)

Oogie Boogie's Song Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Oogie Boogie's Song

Песня Бугимена

Well well well, what have we here?
Sandy Claws1, huh? Ooh, I'm really scared!
So you're the one everybody's talkin' about, ah-hah-hah-haaa!

You're jokin'? You're jokin'? I can't believe my eyes!
You're jokin' me, you've gotta be! This can't be the right guy!
He's ancient, he's ugly. I don't know which is worse!
I might just split a seam now, if I don't die laughin' first!
When Mr Oogie Boogies says: "There's trouble close at hand,"
You'd better pay attention now, 'cause I'm the Boogie Man.2
And if you aren't a-shakin', there's somethin' very wrong,
'Cause this may be the last time you hear the Boogie Song.

Whoo-hoo. (whoo-hoo!
Whoo-hoo. (whoo-hoo!)
Whoo-hoo. (whoo-hoo!)

I'm (He's) the Oogie Boogie Man!
Well if I'm feelin' antsy, and I've nothing much to do,
I might just put a special batch, of snake and spider stew.
And don't you know the one thing that would make it work so nice?
A roly-poly Sandy Claws, to add a little spice!

Whoo-hoo. (whoo-hoo!)
Whoo-hoo. (oooh!)
Whoo-hoo. (yeah!)

I'm (He's) the Oogie Boogie Man!
- Release me now or you must face the dire consequences,
the children are expecting me, so please come to your senses.
Hah! You're jokin', you're jokin. I can't believe my ears.
Would someone shut this fellow up? I'm drownin' in my tears.

He's funny, I'm laughin'. You really are too much!
And now, with your permission, I'm going to do my stuff.
- Well, what are you going to do?
- I'm gonna do the best I can.

Ah-hah-hah-haa! Uuh-hu-huu!
Hah! Yeah!
Whooaa!

The sound of rollin' dice to me is music in the air,
'Cause I'm a gamblin' boogie man, although I don't play fair.
It's much more fun, I must confess, with lives are on the line.
Not mine of course, but yours old boy, now that'd be just fine.

- Release me fast or you have will have to answer for this heinous act.

Oh brother, you're something. You put me in a spin.
You aren't comprehending the position that you're in.
It's hopeless, you're finished, you haven't got a prayer.
Cause I'm Mister Oogie Boogie, and you ain't goin' nowhere...

Ну-ну, кто у нас здесь?
Сэнди Клоз, а? О, я боюсь!
Значит ты тот, о котором все говорят, ахахах!

Вы шутите? Вы шутите? Я не могу поверить свои глазам!
Вы смеетесь надо мной, не иначе! Это не может быть он!

Он стар, он уродлив. Я не знаю, что хуже!
Я могу сейчас просто треснуть по швам, если сначала не умру со смеху!
Когда Мистер Уги Бугис говорит "Близко беда"
Лучше обратить внимание, потому что я Бугимен
Если ты не дрожишь, значит что-то не то
Потому что это может быть последний раз, когда ты слышишь Песню Бугимена

Вуу-ху (Вуу-хуу)
Вуу-ху (Вуу-хуу)
Вуу-ху (Вуу-хуу)

Я (он) Уги Бугимен!

Если мне не спокойно, мне особо нечего сделать
Я могу просто сделать блюдо из змей и пауков
И знаешь ли то единственное, что поможет этому хорошо сработать?
Коротышка Сэнди Клоз, просто добавить специй!

Вуу-ху (Вуу-хуу)
Вуу-ху (Ооох)
Вуу-ху (да!)

Я (Он) Уги Бугимен
— Отпусти меня или ты столкнешься с ужасными последствиями, дети ждут меня, пожалуйста, приди в себя
Ха! Ты шутишь, ты шутишь! Я не верю ушам
Кто-то заткнет этого парня? Я тону в моих слезах

Он забавный, я смеюсь. Это чересчур!
И теперь с твоего разрешения, я займусь свои делом
- Что ты собираешься сделать
- Все, что в моих силах

Ах-ха-аха!Ухухухх!
Ха! Да!
Уууууу!

Звук игральных костей -музыка для меня
Потому что я азартный бугимен, но не играю честно
Признаюсь, намного веселее, когда на кону жизни
Не моя конечно, но твоя, старичок, так что все будет хорошо

— Отпусти меня или тебе придется ответить за этот гнусный поступок

О, братишка, ты действительно что-то. Ты веселишь меня
Ты не понимаешь положение, в котором оказался
Оно безнадежно, с тобой покончено, за тебя некому заступиться
Потому что я мистер Уги Бугимен и ты никуда не уйдешь...

Автор перевода — Анна Сибуль
Страница автора
1) Sandy Claws — возможно, игра слов — Песчаные когти — так Джек и остальные называет Santa Claus
2) Boogie Man — от Bogeyman — выдуманное существо без определенной внешности, которым пугают детей

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


The nightmare before Christmas

The nightmare before Christmas

The Nightmare Before Christmas


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

22.09.2009 состоялась премьера рок-оперы Mozart