Перевод песни The departure of Boromir (The Lord of the rings)

Загрузка...

The Lord of the rings

The Lord of the rings: The fellowship of the ring (Complete recordings)

The departure of Boromir

Теги: Стихотворные и литературные переводы

The departure of Boromir

Кончина Боромира ¹

I alda helda,
i ehtele lína
Manna lelyalye Voromírë?
Cánalya hlarula, la hirimmel
Fuinë lanta Pelendoro nandesse
Sí massë i Anar?

Melin i mar i beri(ar)

Ú-velin i ve(gil)

[Ú-velin i vegil
an eigas
Egor i bilin
a lin(nas)
Egor i vaethor
an aglar
Melin i mar i beriar]

Наго дерево стоит,
Не бьёт вода в фонтане ².
Куда уходишь ты, Боромир?
Мы слышали твой зов, но не можем найти тебя.
Тьма пала на долину Пеленнор,
Куда ушло солнце?

...Но люблю я отчизну, что они защищают³...

...Не люблю меча ладного...

[Не люблю меча ладного
Лишь за то, что он острый.
Не люблю стрелу меткую
Лишь за то, что та быстрая.
Не люблю я воителя
Лишь за славу добытую,
Но люблю я отчизну, что они защищают...]

Автор перевода — Kayla

1) Версия на английском:
The tree is bare, the fountain still.
Whither goest thou Boromir?
We heard your call but cannot find you
Darkness falls upon the vale of Pelennor
Where now is the sun?

I love the homeland which they defend

I do not love the bright sword

I do not love the bright sword
for its sharpness
Nor the arrow
for its swiftness
Nor the warrior
for his glory
I love the homeland which they defend

2) Белое дерево Гондора — символ королевства Гондор, откуда Боромир родом. На площади у дерева стоял фонтан.

3) Текст по монологу Фарамира, брата Боромира. Ниже в квадратных скобках дан полный перевод отрывка. Он не звучит на записи, но присутствует в официальном тексте песни