Перевод песни Upendi (The Lion King)

Rafiki:
Weißt du wo jeder Affe singt
Weil der Vollmond ihn zum schwärmen bring
Wo der Lotusduft dich sofort bezwingt
Wer will der kann es sehen

Wo das Nilpferd von der Liane schwingt
Und das Nashorn eine Polonese bringt
Wo ein jeder Flamingo sich eng umschlingt
Während Sterne spielen geh'n

In Upendi
Sind die Früchte saftig süß
Wo es himmlisch ist, überirdisch ist
Und du Glück im Herzen spürst

In Upendi
Sind deine Sorgen schnell passé
Ein Liebespaar macht alles wahr
Dein Herz zeigt dir den Weg

Kiara:
Wo ist es?

Rafiki:
Kein Ort den du so schnell wieder vergisst!

Der Pfad ist steil und schief
Und der Sturz sehr weit
Und das Wasser tief
Doch ihr seit zu zweit
Und ihr stürzt euch gleich in die Heiterkeit
Was schöneres gibt es nicht

In Upendi
Sind die Früchte saftig süß
Wo es himmlisch ist, überirdisch ist
Und du Glück im Herzen spürst

In Upendi
Sind deine Sorgen schnell passé
Ein Liebespaar macht alles wahr
Dein Herz zeigt dir den Weg

Und hast du ihn entdeckt
Dann ist alles klaro
Von Tanganyka bis Kilimandjaro
Dieser Ort Upendi der ist überall
Und das in jedem Lied.

Kiara:
Upendi - das heißt doch "Liebe", oder?

Rafiki:
Willkommen in Upendi!

In Upendi
Sind die Früchte saftig süß
Wo es himmlisch ist, überirdisch ist
Und du Glück im Herzen spürst

In Upendi
Sind deine Sorgen schnell passé
Ein Liebespaar macht alles wahr
Dein Herz...
zeigt dir den Weg

Рафики:
Знаешь ли ты, где поют все обезьяны
Потому что полная луна приводит их в восхищение
Где запах лотуса сразу покоряет тебя
Кто хочет, тот может это увидеть

Где бегемот качается на лиане
И носорог танцует полонез
Где фламинго крепко обнимаются
В то время как звезды идут играть

В Упенди
Фрукты сочные и сладкие
Где восхитительно, сверхъестественно
И ты чувствуешь счастье в сердце

В Упенди
Твои заботы быстро исчезают
Пара влюбленных делает все настоящим
Твое сердце покажет тебе путь

Киара:
Где это?

Рафики:
Это не то место, которое можно быстро забыть!

Путь извилист
И падать высоко
И вода глубокая
Однако вы вдвоем
И вы попадаете прямо в радость
Нет ничего лучше

В Упенди
Фрукты сочные и сладкие
Где восхитительно, сверхъестественно
И ты чувствуешь счастье в сердце

В Упенди
Твои заботы быстро исчезают
Пара влюбленных делает все настоящим
Твое сердце покажет тебе путь

И когда ты его нашел
Все становится ясно
От Танганьика до Килиманджаро
Это место Упенди — везде
И это в каждой песне.

Киара:
Упенди — это разве не значит «любовь»?

Рафики:
Добро пожаловать в Упенди!

В Упенди
Фрукты сочные и сладкие
Где восхитительно, сверхъестественно
И ты чувствуешь счастье в сердце

В Упенди
Твои заботы быстро исчезают
Пара влюбленных делает все настоящим
Твое сердце...
покажет тебе путь