Zazu It's an honor and a privilege, a duty I perform With due sense of decorum and with pride With deference and great respect very much the norm Plus a hint of sycophancy on the side To lay before my ruler all the facts about his realm To fill him in on all the beastly news
Mufasa Yes, yes, Zazu, get on with it!
Zazu In order that His Majesty stands sturdy at the helm Aware of all the fauna's latest views
Mufasa Zazu! The morning report!
Zazu Er... yes, Sir... the morning report
Chimps are going ape, Giraffes remain above it all Elephants remember, though just what I can't recall Crocodiles are snapping up fresh offers from the banks Showed interest in my nest egg But I quickly said "No thanks!" We haven't paid the hornbills And the vultures have a hunch Not everyone invited will be coming back for lunch
This is the morning report Gives you the long and the short Every grunt, roar, and snort Not a tale I distort On the morning report
Mufasa What are you doing, son?
Simba Pouncing
Зазу Мои обязанности — честь и привилегия С должным чувством приличия и с гордостью С защитой и глубоким уважением И еще между прочим с намеком на лесть Доложить моему правителю все факты о его королевстве Чтобы наполнить его всеми звериными новостями
Муфаса Да, да, Зазу, продолжай!
Зазу Чтобы его Величество стоял крепко у руля В курсе всех последних новостей фауны
Муфаса Зазу! Утренний отчет!
Зазу Э... да, сир... утренний отчет
Шимпанзе сходят с ума1, Жирафы остаются выше всего этого Слоны помнят, только что именно, не могу вспомнить, Крокодилы расхватывают свежие предложения с берегов2 Выказали интерес к моей заначке3, Но я быстро сказал «Нет, спасибо» Мы не заплатили птицам-носорогам4 И у стервятников уже предчувствие: Не все приглашенные вернуться для ланча
Это утренний отчет рассказывает вам о важном и неважном О каждом ворчании, рыке и фырканье Я ничего не искажаю в утреннем отчете
Муфаса Что ты делаешь, сынок?
Симба Прыгаю
Автор перевода —
1) Игра слов, так как «ape» еще переводится, как «обезьяна».
2) Игра слов «bank» — банк или берег. Здесь
имеется ввиду, что крокодилы стаскивают жертв с берегов.
3) «Nest egg» — сбережения на чёрный день; яйцо, снесённое в гнезде.
4) Hornbill — птица-носорог, а bill — счет.
Понравился перевод?
Перевод песни The morning report — The Lion King
Рейтинг: 5 / 52 мнений
2) Игра слов «bank» — банк или берег. Здесь
имеется ввиду, что крокодилы стаскивают жертв с берегов.
3) «Nest egg» — сбережения на чёрный день; яйцо, снесённое в гнезде.
4) Hornbill — птица-носорог, а bill — счет.