Перевод песни My lullaby (The Lion King)

Zira:
Hush, my little one. You must be exhausted.
Sleep, my little Kovu
Let your dreams take wing:
One day when you're big and strong
You will be a king.


I've been exiled, persecuted,
Left alone with no defense;
When I think of what that brute did
I get a little tense.
But I dream a dream so pretty
That I don't feel so depressed
Cos it soothes my inner kitty
And it helps me get some rest.

The sound of Simba's dyin' gasp,
His daughter squealin' in my grasp,
His lioness's mournful cry,
That's my lullaby.

Now the past I've tried forgettin'
And my foes I could forgive;
Trouble is I know it's petty
But I hate to let them live!
Nuka:
So you've found yourself somebody
Who'd chase Simba up a tree
Zira:
O the battle may be bloody
But that kinda works for me.

The melody of angry growls,
A counterpoint of painful howls,
A symphony of death, oh my!
That's my lullaby!

Scar is gone, but Zira's still around
To love this little lad
Till he learns to be a killer
With a lust for being bad!

Nuka:
Sleep, ya little termite!
Uh, I mean, precious little thing!
Vitani:
One day when you're big and strong
Zira:
You will be a king!

The poundin' of the drums of war,
The thrill of Kovu's mighty roar,
Nuka:
The joy of vengeance,
Vitani:
Testify!
Zira:
I can hear the cheerin':
Nuka and Vitani:
Kovu! what a guy!
Zira:
Payback time is nearin'
And then our flag will fly
Against a blood-red sky,
All:
That's My Lullaby!

Зира:
Тише, мой малыш, наверное ты устал.
Спи, малыш мой Кову,
Набирайся сил;
Однажды станешь большим и сильным
И займёшь королевский трон.


Меня изгнали, объявили преступницей,
Оставили одну без защиты;
Когда я вспоминаю, как поступила эта мразь,
У меня шерсть встаёт дыбом!
И лишь моя сокровенная мечта
Помогает мне успокоиться:
Она излечивает мою душевную рану
И позволяет мне уснуть.

Предсмертный хрип Симбы,
Писк его дочери в моих когтях,
Жалобный крик его овдовевшей львицы,
Вот колыбельная для моей души!

Да, я пыталась забыть прошлое,
Пыталась простить врагов;
Но как бы худо это не звучало,
Я не могу позволить им жить!
Нюка:
Значит, ты нашла кого-нибудь
Кто загонит Симбу на дерево, а, мамочка?
Зира:
Да, и битва будет кровавой,
Хотя это меня вполне себе устраивает.

Музыка разъярённого рычания,
Какофония воя и плача,
Симфония смерти, о Господи!
Вот колыбельная для моей души!!

Скар погиб, но Зира не сдаётся,
Она нужна этому малышу,
Чтобы вывоспитать из него убийцу
С неиссякаемой жаждой крови!!

Нюка:
Спи, маленький мерзавец,
О, то есть, дорогой малыш!
Витания:
Однажды станешь большим и сильным
Зира:
И займёшь королевский трон!!

Бейте, бейте в барабаны!
Внемлете грозному рыку Кову!
Нюка:
Насладимся местью!
Витания:
Клянёмся!!
Зира:
Я слышу возгласы!
Нюка и Витания:
Кову! наш король!
Зира:
Близится время расплаты!
Скоро взовьётся наш флаг!
Над кроваво-алым небом!
Все:
Вот Колыбельная Для Моей Души!!!