Перевод песни Look on the bright side (The Lion Guard)

[Beshte:]
Poa! The sun is hot!
Gotta keep moving, long way to walk.
Can't see shelter, I've looked a lot,
No time to waste, no place to stop.

'Cause one thing hard way I've learned
If I'm out in the sun too long I get burned.
Loving every bit of this welcome breeze,
But what I need is shade and trees.

But it's okay and it's all right.
I'll push it along
'Til Pride Lands in sight.
Need a break, take a rest real soon
'Til then I'll be singing this tune.

Gotta look on the bright side!
That shining sun will never get me down.
Gotta look on the bright side!
A happy song will help me get around.

Floodplains would be great right now.
How about a cloud so rain come down?
Even a shadow that'll hit the ground
Not a place that's to be found.

Wait a minute, think I found the place,
Great rock space I can take a break.
Love the scenery, I mean to say,
But gotta say safe while I'm on my way.

Gotta look on the bright side!
The long way home has lots of things to see.
Gotta look on the bright side!
Spirits high is how I'll always be.

Phew! Now that hit the spot,
Catch my breath, rest and cool off.
Stretch my legs, steps I can't stop.
Home on my mind, time to move on.

Pride Lands bound, be home with ease.
Love that sun, but love shade and trees.
Back real soon, had time to breathe,
Found that shelter, no burns for me.

Gotta look on the bright side!
This shining sun will never get me down.
Gotta look on the bright side!
A happy song will help me get around.

Gotta look on the bright side!
The long way home has lots of things to see.
Gotta look on the bright side!
Spirits high is how I'll always be.

[Бэшти:]
Poa! Солнце печёт!
Должен продолжать двигаться, предстоит долгий путь.
Не вижу укрытия, сколько бы не высматривал,
Нельзя терять времени, негде остановиться.

Потому что одну вещь я зазубрил на носу:
Если я слишком долго нахожусь на солнце, я обгораю.
Люблю каждое дуновение этого приветливого бриза,
Но что мне нужно — так это тень и деревья.

Но всё в порядке, да, всё нормально,
Я буду держаться,
Пока на горизонте не покажутся Земли Прайда.
Нужна передышка, отдохну действительно скоро,
А до тех пор буду напевать эту мелодию.

Должен смотреть на светлую сторону!
Этому сияющему солнцу никогда меня не сломить.
Должен смотреть на светлую сторону!
Счастливая песня мне поможет в пути.

Прямо сейчас сгодились бы поймы¹.
Как насчёт дождевой тучи?
Даже тень, отбрасываемая на землю, —
Не то, что можно здесь отыскать.

Погодите минутку, кажется, я нашёл место,
Под этими чудными камнями я смогу отдохнуть.
Я хочу сказать, мне нравятся декорации,
Но должен сказать, безопаснее, когда я двигаюсь.

Должен смотреть на светлую сторону!
Долгая дорога домой полна вещей, которые стоит увидеть.
Должен смотреть на светлую сторону!
Я никогда не паду духом.

Фьюх! Это было кстати²,
Отдышаться, отдохнуть и охладиться.
Разомну ноги и уже не остановлюсь.
Мои мысли о доме, пора двигаться дальше.

Земли Прайда связаны, легко доберусь до дома.
Люблю это солнце, но люблю и тень с деревьями.
Очень скоро вернусь, я отдышался,
Нашёл это укрытие, на мне — ни ожога.

Должен смотреть на светлую сторону!
Этому сияющему солнцу никогда меня не сломить.
Должен смотреть на светлую сторону!
Счастливая песня мне поможет в пути.

Должен смотреть на светлую сторону!
Долгая дорога домой полна вещей, которые стоит увидеть.
Должен смотреть на светлую сторону!
Я никогда не паду духом.