Перевод песни It is time (The Lion Guard)

Life, life is a circle I'm told
And as the story unfolds
I'm feeling stronger every day.

So right here, here's where I stand
And now I know who I am,
No longer feel turned upside down.

Deep down, maybe, I knew
Someday my dreams could come true
And everyone looking up to me
Will see who I was born to be.

It is time to face the world on my own.
It is time for something bigger than I've ever known.
No need to wonder, the choice is done,
Now I believe I truly am the one.

Now, now is the moment to shine
With all the worries behind
And prove the naysayers wrong.

Deep down, maybe, I knew
Someday my dreams could come true
And everyone looking up to me
Will see who I was born to be.

It is time to face to world on my own.
It is time for something bigger than I've ever known.
No need to wonder, the choice is done,
Now I believe I truly am the one.

Oh, it is time to face the world on my own.
It is time for something bigger than I've ever known.
No need to wonder, the choice is done,
Now I believe I truly am the one.

So is it time?
Is it time?

It is time.

Жизнь, жизнь — это круг, так мне сказали,
И, пока история разворачивается,
С каждым днём я чувствую себя всё сильнее.

Так что прямо здесь, здесь я стою,
И теперь я знаю, кто я такой,
Хватит чувствовать себя не в своей тарелке.

Глубоко внутри, вероятно, я знал,
Что однажды мои мечты смогут исполниться
И каждый, поднявший на меня взгляд,
Увидит, кем я рождён быть.

Настало время смотреть на мир своими глазами.
Настало время для чего-то большего, чем мои прежние знания.
Не нужно удивляться, выбор сделан,
Теперь я верю, что я действительно тот самый.

Пришло, пришло время блистать,
Оставив позади все беспокойства,
И доказать, что скептики ошибаются.

Глубоко внутри, вероятно, я знал,
Что однажды мои мечты смогут исполниться
И каждый, поднявший на меня взгляд,
Увидит, кем я рождён быть.

Настало время смотреть на мир своими глазами.
Настало время для чего-то большего, чем мои прежние знания.
Не нужно удивляться, выбор сделан,
Теперь я верю, что я действительно тот самый.

О, настало время смотреть на мир своими глазами.
Настало время для чего-то большего, чем мои прежние знания.
Не нужно удивляться, выбор сделан,
Теперь я верю, что я действительно тот самый.

Так настало ли время?
Настало ли время?

Время настало.