Перевод песни Home is home (Kwetu ni kwetu) (The Lion Guard)

[Jasiri:]
We gotta stand strong,
All four paws on the ground.
So everyone knows
We won't be pushed around.

You might have doubts,
We got it deep within.
No matter the odds
I know that we can win.

And if they try to push us out
Here is what we'll say:

Kwetu ni kwetu,
Home is where we'll stay.
Kwetu ni kwetu,
We won't run away.

When we stand together
There's no need to roam.
Kwetu ni kwetu,
Home is home.

So look all around.
We all know that it's out land
And this is the place
We've gotta take a stand.

And if they try to push us out
Here is what we'll say-ay-ay-ay:

Kwetu ni kwetu,
Home is where we'll stay.
Kwetu ni kwetu,
We won't run away.

When we stand together
There's no need to roam.
Kwetu ni kwetu,
Home is home.

Yes, I know it's scary,
But some things can't be ignored.
When there's evil lurking
Its defeat is our reward.

Have courage, everyone!
Sing with me.

[Jasiri's Clan:]
Kwetu ni kwetu,
Home is where we'll stay.
Kwetu ni kwetu,
We won't run away.

When we stand together
There's no need to roam.
Kwetu ni kwetu,
Home is home.

Kwetu ni kwetu.

[Jasiri:]
Home is home.

[Джазири:]
Всеми четырьмя лапами
Мы должны твёрдо стоять на земле.
Пусть каждый знает,
Что нами не будут помыкать.

Ты можешь иметь сомнения,
Глубоко внутри нам это понятно.
Но я знаю, что мы можем победить,
Несмотря на трудности.

И если они попытаются прогнать нас,
Вот, что мы им скажем:

Kwetu ni kwetu,
Дом там, где мы останемся.
Kwetu ni kwetu,
Мы не убежим.

Когда мы стоим бок о бок,
Нет нужды скитаться.
Kwetu ni kwetu,
Дом есть дом.

Так оглянись вокруг.
Мы все знаем, что эта земля — наша.
И это то место,
Которое мы должны оборонять.

И если они попытаются прогнать нас,
Вот, что мы им скажем-ем-ем-ем:

Kwetu ni kwetu,
Дом там, где мы останемся.
Kwetu ni kwetu,
Мы не убежим.

Когда мы стоим бок о бок,
Нет нужды скитаться.
Kwetu ni kwetu,
Дом есть дом.

Да, я знаю, что это пугает,
Но некоторые вещи нельзя игнорировать.
Когда здесь притаилось зло,
Его поражение — наша награда.

Смелее!
Пойте со мной.

[Клан Джазири:]
Kwetu ni kwetu,
Дом там, где мы останемся.
Kwetu ni kwetu,
Мы не убежим.

Когда мы стоим бок о бок,
Нет нужды скитаться.
Kwetu ni kwetu,
Дом есть дом.

Kwetu ni kwetu.

[Джазири:]
Дом есть дом.