Перевод песни Not evil (The Lego Movie)

[Lucy:]
Oh no, are we in a musical?

[Batman:]
Ugh, hope not.

[Queen Watevra Wa-Nabi:]
Hello, friends, my name is Queen Watevra Wa-Nabi.
Don't worry, I'm totally not one of those evil queens
You've read about in fairy tales or seen in the movies.
And there's no reason at all to be suspicious of... me!

[Royal guards:]
Not evil, not evil, no.
The least evil person I know.

[Lucy:]
I don't know why,
But it's very suspicious that you're leading with this.

[Queen Watevra Wa-Nabi:]
I'm so not a villain, I have zero evil plans.
No ulterior motives, just want to help where I can!
I want to shower you with gifts
'Cause I'm selfless and sweet!
So there's no reason at all to be suspicious of...
Queen Watevra Wa-Nabi,
The least evil queen in history!
And if you do not believe me
I totally won't imprison your family
'Cause that's be evil! And that's so... not me!

[Royal guards:]
Not evil, not evil, no.
The least evil person I know.

[Lucy:]
Really?
Because I'm getting super evil vibes here.

[Royal guards:]
Not evil, not evil, no.
The least evil person I know.

[Queen Watevra Wa-Nabi:]
Benny, do you like spaceships?
Because I think they are great.

[Benny:]
How'd you know that?
Loving spaceships
Is my one defining trait!

[Queen Watevra Wa-Nabi:]
Well, now, my good friend,
You can build the spaceships of your dreams
On your very own planet
With your most spaceship
Building team!

[Lucy:]
Come on, do not fall for this!

[Benny:]
Wyldstyle! Haven't you heard?
There's no reason at all to be suspicious of... her!

[Royal guards:]
Not evil, not evil, no.
The least evil person I know.

[Lucy:]
Yeah, I know she keeps saying that,
But she's clearly an evil queen!

[MetalBeard:]
Yargh! Well, I'm not buying it!

[Queen Watevra Wa-Nabi:]
MetalBeard, a pirate without a ship, that's so cruel!
It's like a spider without a web or a queen without a fool!

[Lucy:]
Even her metaphors are suspicious!

[Queen Watevra Wa-Nabi:]
I've got a surprise for you,
A planet that's really a pirate ship
And the population's your crew!

[MetalBeard:]
Her story checks out, she's cool, not evil.

[Unikitty:]
What about me?

[Queen Watevra Wa-Nabi:]
Unikitty, what's the most glitter you can imagine?

[Unikitty:]
A lot!

[Queen Watevra Wa-Nabi:]
Times that by infinity!

[Unikitty:]
Woo-hoo!

[Queen Watevra Wa-Nabi:]
And Batman...

[Batman:]
Don't even try it, lady!
I don't need anything.

[Queen Watevra Wa-Nabi:]
Oh, I know,
That's why I'm going to give you half of everything.

[Batman:]
Uh, like, everything, everything?

[Queen Watevra Wa-Nabi:]
Everything, everything.

[Batman:]
She's rad. This chick gets me.

[Queen Watevra Wa-Nabi:]
Here's some other adjectives
People use to describe me:
«un-duplicitous», «un-malicious»,
«un-conniving», «un-nasty».

[Lucy:]
You're just adding «un»
To words that describe you.

[Queen Watevra Wa-Nabi:]
Who, me?
I'm Queen Watevra Wa-Nabi!
I never trick people into trusting me
By hiding my true personality
So I can use them to accomplish my evil deed
'Cause that'd be evil, and that's so not me!
I never cheat, I never bribe,
I never scheme, I never lie.
And that wasn't a lie what I said just now
That I never lie 'cause I never lie!
And I never laugh when children cry,
And I never poison enemies of mine,
And I never cry when I'm alone at night
'Cause I'm not sad, I love my life!
I'm getting off track!
Let me get to the point I was making!
I'm Queen Watevra Wa-Nabi!
The most least evil person
You'll ever meet!
And if you make eye contact with me
I totally won't have you executed immediately
'Cause that'd be evil!
(evil!)
Evil!
(evil!)
Evil!
And that's so... not... me...!

[Люси:]
О, нет, мы попали в мюзикл?

[Бэтмэн:]
Ух, надеюсь, что нет.

[Королева Ватевра Ва-Наби¹:]
Приветствую, друзья, меня зовут Королева Ватевра Ва-Наби.
Не беспокойтесь, я вовсе не из тех злых королев,
Которые знакомы вам по сказкам или фильмам.
И нет никаких причин подозревать... меня!

[Королевская стража:]
Не злая, не злая, нет.
Наименее злой человек из всех, что я знаю.

[Люси:]
Я не знаю причины,
Но руководишь ты этим очень даже подозрительно.

[Королева Ватевра Ва-Наби:]
Я вовсе не злодейка, у меня нет никаких злых планов,
Нет скрытых мотивов, я просто хочу помочь, где смогу!
Я хочу засыпать вас подарками,
Потому что я бескорыстна и мила!
Так что нет никаких причин подозревать...
Королеву Ватевру Ва-Наби,
Наименее злую в истории королеву!
И, если вы мне не верите,
Я вовсе не заключу ваши семьи в темницу,
Поскольку это было бы злом! А это вовсе... не обо мне!

[Королевская стража:]
Не злая, не злая, нет.
Наименее злой человек из всех, что я знаю.

[Люси:]
В самом деле?
Потому что я ощущаю здесь супер злые вибрации.

[Королевская стража:]
Не злая, не злая, нет.
Наименее злой человек из всех, что я знаю.

[Королева Ватевра Ва-Наби:]
Бенни, тебе нравятся космические корабли?
Потому что я думаю, что они классные.

[Бенни:]
Как ты об этом узнала?
Любовь к космическим кораблям —
Моя единственная отличительная черта!

[Королева Ватевра Ва-Наби:]
Что ж, теперь, мой добрый друг,
Ты сможешь строить космические корабли своей мечты
На своей собственной планете
Со своей самой большой командой
По строительству космических кораблей!

[Люси:]
Да ладно, не ведись на это!

[Бенни:]
Дикарка! Ты разве не слышала?
Нет никаких причин подозревать... её!

[Королевская стража:]
Не злая, не злая, нет.
Наименее злой человек из всех, что я знаю.

[Люси:]
Да, я знаю, что она продолжает это утверждать,
Но очевидно, что она — злая королева!

[МеталБород:]
Арх! Что ж, я на это не куплюсь!

[Королева Ватевра Ва-Наби:]
МеталБород, пират без корабля, это так жестоко!
Это словно паук без паутины или королева без шута!

[Люси:]
Даже её метафоры подозрительны!

[Королева Ватевра Ва-Наби:]
У меня есть сюрприз для тебя,
Целая планета-пиратский корабль,
Население которой — твоя команда!

[МеталБород:]
Её история подтверждается, она крутая, а не злая.

[Юникитти:]
Что насчёт меня?

[Королева Ватевра Ва-Наби:]
Юникитти, сколько блёсток ты можешь представить себе?

[Юникитти:]
Много!

[Королева Ватевра Ва-Наби:]
А как насчёт бесконечности?

[Юникитти:]
У-ху!

[Королева Ватевра Ва-Наби:]
И Бэтмэн...

[Бэтмэн:]
Даже не пытайтесь, леди!
Мне не нужно ничего.

[Королева Ватевра Ва-Наби:]
О, я знаю,
Именно поэтому я собираюсь дать тебе половину всего.

[Бэтмэн:]
А, типа, всего, всего?

[Королева Ватевра Ва-Наби:]
Всего, всего.

[Бэтмэн:]
Она впечатляющая. Я сдаюсь.

[Королева Ватевра Ва-Наби:]
Вот ещё несколько прилагательных,
Которые люди используют, чтобы меня описать:
«не-двуличная», «не-злобная»,
«не-коварная», «не-противная».

[Люси:]
Ты просто добавляешь «не»
К словам, которые тебя описывают.

[Королева Ватевра Ва-Наби:]
Кто, я?
Я — Королева Ватевра Ва-Наби!
Я никогда не обманываю доверие людей,
Скрывая свою истинную сущность,
Чтобы использовать их для достижения своих злых деяний,
Поскольку это было бы злом, а это вовсе не обо мне!
Я никогда не обманываю, никогда не подкупаю,
Никогда не плету заговоров, никогда не лгу.
И то, о чём я только что сказала, не было ложью,
Ну, насчёт того, что я никогда не лгу, ведь я никогда не лгу!
И я никогда не смеюсь, когда плачут дети,
И я никогда не травлю своих врагов,
И я никогда не плачу, когда я одна в ночи,
Потому что я не грущу, я люблю свою жизнь!
Я сбилась с мысли!
Позвольте мне перейти к самой сути!
Я — Королева Ватевра Ва-Наби!
Самый наименее злой человек из всех,
Кого ты только можешь повстречать!
И, если ты наладишь со мной зрительный контакт,
Я вовсе не прикажу мгновенно тебя казнить,
Поскольку это было бы злом!
(злом!)
Злом!
(злом!)
Злом!
А это вовсе... не обо... мне...!