Перевод песни Bang bang (The Great Gatsby)

I love her, can’t leave her,
Forever I’ll always need her,
She lie, but I believe her,
Lovesick I got that fever.
Love stupid, I know it,
Love stupid, I know it,
I know, cause I’m a fool in love.

My baby shot me down again,
Shot me down with the love and it go bang bang.
That girl’s a killer from a gang,
Shot me down with the love and it go bang bang.

And oh, I love her so, that’s why I gotta let her know
That I’ll be here for her to always love her down.

And maybe that’s the truth,
The clock can tick and ain’t no use,
I wonder where my clocks and see you when you’re down.

Shelby:
Bang, bang,
Got him with a bang,
Love him down, down
I shot my baby with a bang, bang,
Got him with a bang,
Bang, bang, bang, bang, bang.
Bang, bang,
Got him with a bang,
Love him down, down
I shot my baby with a bang, bang,
Got him with a bang,
Bang, bang, bang, bang, bang.

will.i.am:
I love her, can’t leave her,
Forever I’ll always need her,
She lie, but I believe her,
Lovesick I got that fever.
Love stupid, I know it,
Love stupid, I know it,
I know, cause I’m a fool in love.

My baby shot me down, down, down, down
Shot me down with the love and it went pow-pow
I love my baby’s freaky style,
But my baby’s always sneaking out.

But damn, I love her so,
That’s why I gotta let her know
That I’ll be here for her, I’ll always be her man.
And baby, that’s the truth,
You’re my chick, battle-cruiser,
I got that roof, I put that diamond on her hand.

Shelby:
Bang, bang,
Got him with a bang,
Love him down, down
I shot my baby with a bang, bang,
Got him with a bang,
Bang, bang, bang, bang, bang.
Bang, bang,
Got him with a bang,
Love him down, down
I shot my baby with a bang, bang,
Got him with a bang,
Bang, bang, bang, bang, bang.

will.i.am:
Oh, yeah, I love my baby
Hey baby yeah I love you,
Stupid is what stupid do,
Tom and Jerry and Scooby Do,
Oh baby, I’m a fool for you.
Come here, baby, be my lollypop,
I make it better, make the booty drop.
Hey baby, can’t get you out my brains,
Damn girl, you’re such a sexy thing.
Pretty little lady
And my baby makes me go down down
My baby makes me go down down
My baby makes me go down down
My baby makes me go down down…

Я люблю её, не могу её оставить,
Она всегда будет мне нужна,
Она лжет, но я верю ей,
Болен любовью, у меня этот жар.
Влюбленный глупец, я знаю это.
Влюбленный глупец, я знаю это.
Я знаю, ведь я дурак в любви.

Моя малышка одержала верх надо мной снова,¹
Сразила любовью и слышно «бах-бах!».
Эта девушка — киллер из банды,
Сразила любовью и слышно «бах-бах!».

И, о, я так люблю её, вот почему должен сказать ей,
Что я буду здесь ради неё, чтобы всегда любить её до конца

И, может быть, это правда,
Часы тикают и не используются,
Я думаю, где мой костюм и я понимаю тебя, когда ты упала.

Shelby:
Бах-бах,
Победила его — бах,
Люблю его до конца, до конца,
Я сразила своего малыша — бах-бах,
Победила его — бах,
Бах, бах, бах, бах, бах,
Бах, бах,
Победила его — бах,
Люблю его до конца, до конца,
Я сразила своего малыша — бах-бах,
Победила его — бах,
Бах, бах, бах, бах, бах.

will.i.am:
Я люблю её, не могу её оставить,
Она всегда будет мне нужна,
Она лжет, но я верю ей,
Болен любовью, у меня этот жар.
Влюбленный глупец, я знаю это.
Влюбленный глупец, я знаю это.
Я знаю, ведь я дурак в любви.

Моя малышка сразила меня, сразила, сразила,
Сразила меня любовью и слышно было «паф-паф!»
Я люблю безумный стиль моей малышки,
Но моя детка всегда ускользает.

Но, чёрт возьми, я так люблю её,
Вот почему я должен сказать ей,
Что я всегда буду здесь ради неё, я всегда буду её.
И детка, это правда,
Ты — моя цыпочка, линейный крейсер,
Я достиг этой вершины, я надел этот бриллиант на её руку.

Shelby:
Бах-бах,
Победила его — бах,
Люблю его до конца, до конца,
Я сразила своего малыша — бах-бах,
Победила его — бах,
Бах, бах, бах, бах, бах,
Бах, бах,
Победила его — бах,
Люблю его до конца, до конца,
Я сразила своего малыша — бах-бах,
Победила его — бах,
Бах, бах, бах, бах, бах.

will.i.am:
О, да, я люблю мою малышку,
Эй, детка, да, я люблю тебя,
Глупость — то, что глупые делают,
Том и Джери, Скуби Ду,
О, детка, я стал дураком из-за тебя.
Подойди сюда, детка, будь моим леденцом,
Я делаю это лучше, заставляю задницу опускаться ниже и ниже.
Эй, детка, не могу выкинуть тебя из мыслей,
Чёрт, девочка, ты такая сексуальная штучка.
Милая маленькая леди.
И моя малышка делает меня всё слабее, слабее,
Моя малышка делает меня всё слабее, слабее,
Моя малышка делает меня всё слабее, слабее,
Моя малышка делает меня всё слабее, слабее...