Перевод песни Pretty lies (The Count of Monte Cristo)

Fathers tell such pretty lies
to little girls
Life is good and life is fair
for little girls
When you smile and close your eyes
The pretty lies seem true

I saw my life perfectly,
It would be smoother than glass,
Everything in its place
Order and calm
Wedding ring easy grace
All of my dreams in my reach
coming true
Albert and me
Doing the things lover's do

I saw my life prosperous
Safe and sound
Father and me passing time, skies a blue
Mother would be happy I'm happy too
Life would say on
Pretty lies full of bliss
I saw my life changing
But never changing like this

Such pretty lies
Masquerading as duty and honor
Everything dies
Even little girl's story book plans and dreams and

Give me the world
Finally as it is
Not black and white
Compromise as it is
Not wrong or right
Pretty lies as it is
Albert and me
Little girl, foolish boy
Willing to live like a man
who is willing to die
To justify
His pretty lie

Отцы говорят такую приятную ложь
маленьким девочкам.
Жизнь хороша и жизнь прекрасна
для маленьких девочек.
Когда ты улыбаешься и закрываешь глаза,
Приятная ложь кажется правдой.

Я видела свою жизнь идеальной,
Она могла быть глаже стекла,
все на своих местах,
Покой и порядок,
Свадебный звон, спокойная благодать,
Все мои возможные мечты
становятся правдой.
Альберт и я,
Мы делаем то, что делают влюблённые.

Я видела свою жизнь процветающей,
Живой и здоровой
Мы с отцом проводим время, голубизна небес
Мама счастлива — я счастлива тоже,
Жизнь говорила бы
Приятную ложь, полную блаженства.
Я видела, моя жизнь менялась,
Но никогда не менялась подобным образом.

Такая приятная ложь,
Выдающая себя за долг и честь.
Всё умирает,
Даже сказочные планы и мечты маленькой девочки,

Дай мне мир,
Наконец, какой он есть,
Не чёрный и белый,
Компромиссный, какой он есть.
Без правильного и неверного,
Приятная ложь, как она есть.
Альберт и я,
Маленькая девочка, глупенький мальчик,
Готовый жить, как человек,
готовый умереть,
Чтобы оправдать
Свою приятную ложь.