Oh, Carolina creeks running through my veins Lost I was born, lonesome I came Lonesome I'll always stay Carolina knows why, for years, I roam Free as these birds, light as whispers Carolina knows
And you didn't see me here No, they never did see me here And she's in my dreams Into the mist, into the clouds, don't leave I make a fist, I'll make it count And there are places I will never, ever go And things that only Carolina will ever know
Carolina stains on the dress she left Indelible scars, pivotal marks Blue as the life she fled Carolina pines, won't you cover me? Hide me like robes down the back road Muddy these webs we weave
And you didn't see me here Oh, they never did see me And she's in my dreams
Into the mist, into the clouds, don't leave I make a fist, I'll make it count And there are places I will never, ever go And things that only Carolina will ever know
And you didn't see me here They never did see me here No, you didn't see me here They never saw me
Oh, Carolina knows why for years they've said That I was guilty as sin and sleep in a liar's bed But the sleep comes fast and I'll meet no ghosts It's between me, the sand, and the sea Carolina knows
О, ручьи Каролины текут по моим венам, Потерянной я была рождена, одинокой я стала, Одинокой я навсегда и останусь. Каролина знает, почему я скитаюсь годами Свободной, как птицы, тихой, как шёпот Каролина знает1
И вы не видели меня здесь, Нет, они никогда не видели меня здесь, И она в моих мечтах. Ни в туман, ни в облака – не уходи Я сжимаю руку в кулак, я сделаю так, чтобы запомнилось. И есть места, в которые я никогда не отправлюсь И есть вещи, о которых только Каролина будет знать
Оставшиеся от Каролины пятна на платье, Неизгладимые шрамы, важные знаки Из следов от слёз, по которым она сбежала от этой жизни2 Сосны Каролины, спрячете ли вы меня? Спрячьте меня словно мантии над просёлочной дорогой Запутайте паутины, которые мы плетём
И вы не видели меня здесь О, они никогда не видели меня И она в моих мечтах
Ни в туман, ни в облака – не уходи Я сжимаю руку в кулак, я сделаю так, чтобы запомнилось. И есть места, в которые я никогда не отправлюсь И есть вещи, о которых только Каролина будет знать
И вы не видели меня здесь Они никогда не видели меня здесь Нет, вы не видели меня здесь Они никогда не видели меня
О, Каролина знает, почему они годами твердили, Что я порочна как грех3 и спала в кровати лжеца Но сон приходит быстро, и я не встречу ни призрака4 Это только между мной, песком и морем Каролина знает
Автор перевода —
1) Исполнительница использует олицетворение, из-за чего может показаться, что Каролина в истории песни является человеком. На самом же деле речь про штат Северная Каролина, в котором разворачиваются события истории «Там, где раки поют». 2) В оригинале: Важные знаки, печальные, как жизнь от которой она сбежала. Слово blue имеет здесь двойной смысл: одной из значений blue — печаль, тоска, второе — цвет, здесь речь про цвет от ссадин и синяков. Так нам рассказывается про семью рассказчицы, которая, включая мать, покинула главную героиню из-за отца, применявшего к тем физическое насилие, тем самым, оставляя на них «синие следы». 3) Главная героиня боялась обвинить своего бывшего возлюбленного в изнасиловании, зная, что это приведёт к обвинениям её в распущенности. Действия истории происходят в 1950-х годах. 4) Рассказчица сообщает о том, что «призраки прошлого» не будут её беспокоить, ведь она невиновна. По сюжету «Там, где раки поют» главную героиню обвиняют в убийстве, которое она не совершала.
Подобно певица использовала данное выражение в песне «Bad Blood»: «если ты живёшь так — ты живёшь призраками прошлого».
Понравился перевод?
Перевод песни Carolina — Taylor Swift
Рейтинг: 5 / 523 мнений
2) В оригинале: Важные знаки, печальные, как жизнь от которой она сбежала. Слово blue имеет здесь двойной смысл: одной из значений blue — печаль, тоска, второе — цвет, здесь речь про цвет от ссадин и синяков. Так нам рассказывается про семью рассказчицы, которая, включая мать, покинула главную героиню из-за отца, применявшего к тем физическое насилие, тем самым, оставляя на них «синие следы».
3) Главная героиня боялась обвинить своего бывшего возлюбленного в изнасиловании, зная, что это приведёт к обвинениям её в распущенности. Действия истории происходят в 1950-х годах.
4) Рассказчица сообщает о том, что «призраки прошлого» не будут её беспокоить, ведь она невиновна. По сюжету «Там, где раки поют» главную героиню обвиняют в убийстве, которое она не совершала.
Подобно певица использовала данное выражение в песне «Bad Blood»: «если ты живёшь так — ты живёшь призраками прошлого».