Перевод песни Wenn Liebe in dir ist (Tanz der Vampire)

Alfred:
"Ratgeber für Verliebte.
Wie man ein Herz gewinnt."
Wenn Liebe in dir ist,
dann klingt aus dir Musik.
Wenn dein Moment hier ist,
dann spricht für dich dein Blick.
Und der Mensch, den du magst,
versteht, was du sagst,
und wärst du auch still.
Dein Herz verrät,
daß Liebe in dir ist,
die nicht mehr schweigen will.
Zeig einfach ehrlich,
was sich in dir versteckt.
Kein Wunsch ist gefährlich,
wenn ihn die Liebe weckt.
Und der Mensch, den du liebst,
wird spür'n, was du gibst.
Und die Hoffnung auf Glück
vereinigt euch.
Wenn Liebe in dir ist,
dann halt sie nicht zurück.
Manchmal sagt ein Kuß
mehr als tausend Worte…

Herbert:
Du mußt zu mir nett sein.
Ich will dich verstehen.
Was macht dich so blass?
Bist du krank?

Alfred:
Mir geht's gut. Vielen Dank.

Herbert:
Aber nein, du hast Fieber. mein Freund!
Du solltest im Bett sein.
Nein, was muß ich sehn?!
Du zitterest vor Angst, mon Chéri.

Alfred:
Nein, ich zittere nie!

Herbert:
Aber ja, du bist ängstlich, mein Freund!

Alfred:
Wie man hört,
gibt's einen Ball irgendwo…

Herbert:
Du hast einen süßen Popo!

Alfred:
Ein Ball!

Herbert:
Und deine Augen!

Alfred:
Die Augen?

Herbert:
Die Wimpern
so zart wie
Fäden aus purem Gold.
Ja, heut Nacht ist Ball.
Ich lad dich ein.
Wein und Musik
und Kerzenschein!
Das wird gigantisch,
romantisch!
Mit dir im Arm werde ich
im siebten Himmel sein!
Ach, zeig mall, was liest du?

Alfred:
Ein Buch -

Herbert:
Gedichte, so!
Ich wußt' es ja, siehst du
du bist verliebt, mein Freund!
Daß es so etwas gibt!
Auch ich bin verliebt.
Nun rat mal, in wen!
Ja, ich liebe dich…
Wenn Liebe in mir ist, dann
kann ich nicht widerstehn!

Альфред:
«Советчик для влюбленных.
Как приворожить.»
Когда любовь в тебе,
Музыка льется из тебя.
Когда настал твой час,
Об этом говорит твой взгляд.
А человек, которого ты любишь,
Понимает то, о чем ты говоришь,
а ты становишься нем.
Твое сердце выдает,
Что любовь в тебе живет,
Что больше не может молчать.
Просто будь честным и покажи то,
что скрыто в тебе внутри.
Никакое желание не опасно,
Когда в тебе бушует любовь.
А человек, которого ты любишь,
Ощутит то, что ты ему даешь.
И надежда на счастье
Объединит вас.
Когда любовь в тебе живет,
Ее не скрыть.
Порою говорит один лишь поцелуй
больше, чем тысяча слов…

Герберт:
Ты должен быть ко мне приветливым.
Я хочу тебя понять.
Что делает тебя таким бледным?
Ты не заболел?

Альфред:
Все хорошо, огромное спасибо.

Герберт:
Нет же, у тебя жар, мой друг!
Ты должен оставаться в постели.
Нет, что я вижу?
Ты дрожишь от страха, мой дорого.

Альфред:
Нет, я никогда не дрожу!

Герберт:
Нет же, ты труслив, мой друг!

Альфред:
Как говорят,
Где-то сейчас бал…

Герберт:
У тебя сладкая попка!

Альфред:
Бал!

Герберт:
А твои глаза!

Альфред:
Глаза?

Герберт:
Ресницы
Нежны, будто
Перышки из чистого золота.
Да, сегодня ночью бал.
Я тебя приглашаю.
Вино и музыка
И свет свечей!
Это будет очень
Романтично!
С тобой под руку
Я буду на седьмом небе!
Покажи мне, что ты читаешь?

Альфред:
Книгу.

Герберт:
Стихи!
Я это знал, видишь ли,
Ты влюблен, мой друг!
Как-то вот так.
Я так же влюблен.
Угадай, в кого!
Да, я люблю тебя…
Когда любовь во мне,
Я не могу противостоять!