Перевод песни Tot zu sein ist komisch (Tanz der Vampire)

Hände wie Eis.
Er ist so kalt jetzt,
Und er war doch mal so heiß.
Tot zu sein ist komisch.

Gestern so poltrig,
Heute so still.
Gestern noch prächtig,
Heute schon Müll.
Tot zu sein ist komisch.
Tot zu sein ist komisch.

Dieses Grapschen und sein Glotzen,
Als er lebte, war zum kotzen.
Doch als Leiche wirkt er jetzt
Ganz gesittet und gesetzt.

Wenn er mir nahkam,
Nahm er mich her.
Jetzt komm ich ihm nah,
Und wehrlos ist er.
Tot zu sein ist komisch.
Tot zu sein ist komisch.

Sein Geschwätz und sein Benehmen,
Als er lebte, war zum Schämen.
Doch als Leiche riecht er bloß,
Sonst hält er sich tadellos.

Er war mir lästig
In meinem Bett.
Jetzt denk ich plötzlich:
Er war doch ganz nett.
Tot zu sein ist komisch.

Руки, словно лед.
Он так холоден сейчас,
А раньше был таким горячим.
Быть мертвым забавно.

Вчера такой шумный,
Сегодня – так тих.
Вчера еще прекрасный,
Сегодня уже мусор.
Быть мертвым забавно.
Быть мертвым забавно.

От вида его рук и гляделок
При жизни, прости тошнило.
Но мертвее
Он стал вполне солидным и благонравным.

Когда он меня догнал,
Он взял меня.
Теперь догнала его я
И он беззащитен.
Быть мертвым забавно.
Быть мертвым забавно.

Его болтовней и поведением
При жизни стоило стыдиться.
Но как труп он еле-еле пахнет,
Зато ведет себя безупречно.

Он обременял меня
В моей кровати.
Теперь я думаю:
Он был вполне любезен.
Быть мертвым забавно.