Перевод песни Mutter weiß mehr (Reprise) (Tangled)

Rapunzel:
Dass, dass er mich mag.

Mutter:
Dich mögen? Bitte Rapunzel.
Das ist doch völlig verrückt.

Deshalb hättest du nie fort gehen sollen.
Kind, diese Romanze, die du erfunden hast,
beweißt doch nur, du bist zu naiv für all dies hier.
Wieso sollte er dich mögen? Komm schon.
Also wirklich!
Sieh dich an. Denkst du, er ist beeindruckt?
Sei doch nicht dumm. Ja?
Komm mit Mama.
Mutter...

Rapunzel:
Nein!

Mutter:
Nein?! Oh. Also so sieht es aus

Rapunzel weiß mehr.
Rapunzel hat Erfahrung.
So ein kluges, schlaues Kind.
Rapunzel weiß mehr.
Fein, du bist dir sicher.
Geh zu ihm und gib ihm das.

Deshalb ist er hier! Lass dich doch nicht täuschen.
Gib es ihm, du wirst schon sehen.

Glaub mir, mein Kind. Er wird schnell verschwinden.
Ich will nur dein Bestes, Kind -- Nein!
Rapunzel weiß mehr!
Er ist ja so ein Traumtyp.
Geh und mach mit ihm den Test.

Lügt er,
Komm nicht weinen zu mir
Mutter weiß mehr...

Рапунцель:
Что, что я ему нравлюсь.

Мама:
Нравишься ему? Рапунцель, пожалуйста.
Это полное безумие.

Вот почему тебе никогда не следовало уходить.
Детка, этот роман, который ты выдумала
только доказывает как ты наивна для всего этого.
Как ты можешь ему нравиться? Да брось.
Ну действительно!
Посмотри на себя. Думаешь, он впечатлен?
Не будь глупышкой. Хорошо?
Пойдем с мамой.
Мама...

Рапунцель:
Нет!

Мама:
Нет?! А, вот как

Рапунцель знает лучше.
У Рапунцель уже есть жизненный опыт
Такая смышленная малышка!
Рапунцель знает лучше.
Отлично, раз ты в не так уверена.
Иди к нему и отдай это.

Вот почему он здесь! Не дай себя разочаровать.
Отдай это ему и ты увидишь.

Поверь мне, дитя. Он быстренько исчезнет.
Я желаю тебе только лучшего, дитя — Нет!
Рапунцель знает лучше!
Он просто мечта!
Иди и устрой ему испытание.

Если он соврет,
Не приходи ко мне плакать
Мама знает лучше...