Перевод песни A little priest (Sweeney Todd)

Mrs. Lovett:
That's all very well,
But what we gonna do about him?

Sweeney Todd:
Later on when it's dark,
We'll take it to some secret place
And bury him

Mrs. Lovett:
Oh, yeah.
Of course we could do that.
I don't suppose he's got any relatives
Gonna come pokin' 'round lookin' for him.

Seems a downright shame...

Sweeney Todd:
Shame?

Mrs. Lovett:
Seems an awful waste...
Such a nice, plump frame
What's his name has...
Had...
Has?
Nor it can't be traced...
Business needs a lift,
Debts to be erased...
Think of it as thrift,
As a gift,
If you get my drift

Seems an awful waste...
I mean, with the price of meat
What it is,
When you get it,
If you get it...

Sweeney Todd:
Ah!

Mrs. Lovett:
Good, you got it!

Take, for instance,
Mrs. Mooney and her pie shop!
Business never better
Using only pussycats and toast!
Now a pussy's good for
Maybe six or seven at the most!
And I'm sure they can't
Compare as far as taste!

Sweeney Todd:
Mrs. Lovett, what a charming notion…

Mrs. Lovett:
Well, it does seem a waste...

Sweeney Todd:
Eminently practical
And yet appropriate as always!

Mrs. Lovett:
Think about it...

Sweeney Todd:
Mrs. Lovett, how I've lived
Without you all these years,
I'll never know!
How delectable!
Also undetectable!

Mrs. Lovett:
Lots of other gentlemen'll
Soon be comin' for a shave,
Won't they?
Think of
All them
Pies!

Sweeney Todd:
How choice!
How rare!
For what's the sound
Of the world out there.

Mrs. Lovett:
What, Mr. Todd?
What, Mr. Todd?
What is that sound?

Sweeney Todd:
Those crunching noises
Pervading the air!

Mrs. Lovett:
Yes, Mr. Todd!
Yes, Mr. Todd!
Yes, all around!

Sweeney Todd:
It's man devouring man, my dear!

Both:
And then who are we to deny it in here?

Sweeney Todd:
(These are desperate times, Mrs. Lovett,
And desperate measures are called for!)

Mrs. Lovett:
Here we are, now! Hot out of the oven!

Sweeney Todd:
What is that?

Mrs. Lovett:
It's priest.
Have a little priest.

Sweeney Todd:
Is it really good?

Mrs. Lovett:
Sir, it's too good, at least!
Then again, they don't commit sins of the flesh,
So it's pretty fresh.

Sweeney Todd:
Awful lot of fat.

Mrs. Lovett:
Only where it sat.

Sweeney Todd:
Haven't you got poet or something like that?

Mrs. Lovett:
No, y'see, the trouble with poet is.
How do you know it's deceased.
Try the priest!

Lawyer's rather nice.

Sweeney Todd:
If it's for a price.

Mrs. Lovett:
Order something else, though, to follow,
Since no one should swallow it twice!

Sweeney Todd:
Anything that's lean?

Mrs. Lovett:
Well, then, if you're British and loyal,
You might enjoy Royal Marine!
Anyway, it's clean.
Though of course, it tastes of wherever it's been!

Sweeney Todd:
Is that squire, on the fire?

Mrs. Lovett:
Mercy no, sir, look closer,
You'll notice it's grocer!

Sweeney Todd:
Looks thicker,
More like vicar!

Mrs. Lovett:
No, it has to be grocer --
It's green!

Sweeney Todd:
The history of the world, my love…

Mrs. Lovett:
Save a lot of graves,
Do a lot of relatives favors!

Sweeney Todd:
Is those below serving those up above!

Mrs. Lovett:
Everybody shaves,
So there should be plenty of flavors!

Sweeney Todd:
How gratifying for once to know

Both:
That those above will serve those down below!

Sweeney Todd:
What is that?

Mrs. Lovett:
It's fop,
Finest in the shop.
And we have some shepherd's pie peppered
With actual shepherd on top!
And I've just begun -
Here's the politician, so oily
It's served with a doily,
Have one!

Sweeney Todd:
Put it on a bun.
Well, you never know if it's going to run!

Mrs. Lovett:
Try the friar,
Fried, it's drier!

Sweeney Todd:
No, the clergy is really
Too coarse and too mealy!

Mrs. Lovett:
Then actor,
It's compacter!

Sweeney Todd:
Ah but always arrives overdone!

(I'll come again
When you have judge on the menu!)

Have charity towards the world, my pet!

Mrs. Lovett:
Yes, yes, I know, my love!

Sweeney Todd:
We'll take the customers
that we can get!

Mrs. Lovett:
High-born and low, my love!

Sweeney Todd:
We'll not discriminate great from small!
No, we'll serve anyone,
Meaning anyone,

Both:
And to anyone
At all!

Миссис Ловетт:
Все это очень хорошо,
Но что мы будем с ним делать?

Суини Тодд:
Позже, когда стемнеет,
Мы отнесем его в тайное место
И захороним.

Миссис Ловетт:
О, да,
Конечно, мы могли бы сделать это.
Не думаю, что у него есть какие-либо родственники,
Которые будут рыскать здесь в его поисках.

Думаю, это большая досада...

Суини Тодд:
Досада?

Миссис Ловетт:
Думаю, это большая потеря...
Какое хорошенькое, пухлое тельце.
Как там его зовут…
Звали...
Зовут?
Теперь следов не найти...
Дела пойдут на лад,
Избавимся от долгов,
Думайте об этом, как об экономическом росте,
Как о даре,
Если Вы понимаете, о чем я...

Какая большая утрата...
Сейчас я имею в виду цены на мясо.
Каково это,
Когда начинаешь понимать,
Если все-таки начинаешь...

Суини Тодд:
А...

Миссис Ловетт:
Хорошо, что Вы поняли!

Возьмем, например,
Миссис Муни и ее магазин пирожков!
Дела шли из рук вон плохо
При использовании только кошатинки и теста!
Теперь кошки хватает,
Может, самое большее на шесть или семь штук!
И я уверена, что трудно понять
Насколько они отличаются по вкусу.

Суини Тодд:
Миссис Ловетт, какая чудная идея!

Миссис Ловетт:
Ну, это действительно кажется расточительством...

Суини Тодд:
Чрезвычайно практично,
И все оптимально, как всегда!

Миссис Ловетт:
Подумайте об этом...

Суини Тодд:
Миссис Ловетт, как я жил
Без Вас все эти годы,
Для меня всегда это будет загадкой!
Как восхитительно,
И при этом не подкопаешься!

Миссис Ловетт:
Много других господ
Скоро придут, чтобы побриться,
Не правда ли?
Думайте
О них,
Как о пирогах!

Суини Тодд:
Какой ассортимент!
Эксклюзив!
Что называется звуки
Потустороннего мира?

Миссис Ловетт:
О чем Вы, мистер Тодд?
О чем Вы, мистер Тодд?
О каких звуках речь?

Суини Тодд:
О том хрусте,
Что разносится по округе!

Миссис Ловетт:
Да, мистер Тодд!
Да, мистер Тодд!
Да, повсюду!

Суини Тодд:
Это человек, пожирающий человека, моя дорогая!

Оба:
И кто мы такие, чтобы отрицать очевидное?

Суини Тодд:
Отчаянные времена, Миссис Ловетт,
Требуют отчаянных мер!

Миссис Ловетт:
А вот и мы! Горячие! Прямо из духовки!

Суини Тодд:
Что это?

Миссис Ловетт:
Это священник.
Попробуйте кусочек священника.

Суини Тодд:
Он действительно хорош?

Миссис Ловетт:
Сэр, он, как минимум, очень хорош!
Опять же, он не предавался плотским грехам,
Так что он довольно свеж.

Суини Тодд:
Ужасно много жира.

Миссис Ловетт:
Только там, на чем он сидел.

Суини Тодд:
А нет ли у Вас поэта или кого-то похожего?

Миссис Ловетт:
Нет, видите ли, с проблема с поэтом в том, что
Как Вы знаете, он умер.
Попробуйте священника!

Адвокат довольно милый.

Суини Тодд:
Но это дорого...

Миссис Ловетт:
Тем не менее, Вам следует заказать что-то еще,
Ведь никого нельзя съесть дважды!

Суини Тодд:
Что-нибудь нежирное?

Миссис Ловетт:
Ну, тогда, если Вы истинный британец,
То могли бы насладиться морским пехотинцем!
Так или иначе, он чистоплотен,
Хотя, конечно, имеет привкус тех мест, где он бывал!

Суини Тодд:
Там, на огне, это сквайр?

Миссис Ловетт:
Боже милостивый, сэр, поглядите поближе,
И Вы увидите, что это бакалейщик!

Суини Тодд:
Выглядит поплотнее,
Больше похож на викария!

Миссис Ловетт:
Нет, это должен быть бакалейщик,
Он совсем молод!

Суини Тодд:
История мира, моя любовь…

Миссис Ловетт:
Избавьте могилы от покойников,
Сделайте одолжение родственникам...

Суини Тодд:
.. те, кто внизу, послужат тем, кто наверху!

Миссис Ловетт:
Все бреются,
Так что, здесь должно быть много разных вкусов!

Суини Тодд:
А это удовольствие изредка понимать,

Оба:
Что те, кто наверху будут служить тем, кто внизу!

Суини Тодд:
Что это?

Миссис Ловетт:
Это местный щеголь,
Лучший в лавке.
И у нас есть перченый пастуший пирог
С настоящим пастухом на вершине!
И я только что начала готовить
Политика, он такой маслянистый,
Он подается с салфеткой,
Попробуйте его!

Суини Тодд:
Положите его в булочку.
Ну, никогда не знаешь, вдруг сбежит.

Миссис Ловетт:
Попробуйте монаха,
Жареный, он более сухой!

Суини Тодд:
Нет, духовенство действительно
Слишком жесткое и мучнистое!

Миссис Ловетт:
Тогда актер,
Он хорошо сбалансирован.

Суини Тодд:
Ах, но всегда переварен.

(Я приду снова,
Когда в вашем меню появится судья!)

Проявите милосердие к миру, лапочка моя!

Миссис Ловетт:
Да, да, я знаю, любовь моя!

Суини Тодд:
Мы будем использовать всех клиентов,
которых сможем заполучить!

Миссис Ловетт:
Из знати и из низов, любовь моя!

Суини Тодд:
Мы не будем выделять больших среди мелких!
Нет, мы поможем любому,
Абсолютно любому,

Оба:
Кому угодно
Вообще!