Mírame
El día que te vi,
Descubrí algo nuevo en mí
Soñé con mil colores
Que nunca conocí.
Campanas que sonaban
Adentro de mi alma
Cuando tu pelo al viento flotaba
Cada vez más lento...
No sé si ocurrió
O fue mi imaginación
Se congeló ese instante
Tal vez por mi emoción
Queriendo abrazarte
Se me escapó mirarte
Hoy tengo mucho miedo de enamorarme
Mírame una vez más
Mírame a los ojos y anímate a soñar
Mírame una vez más
Mírame lentamente
Y mi amor comprenderás
Sólo con tu mirada
Vivo mi cuento de hadas
Mírame y soy feliz
El día que te vi
Una lágrima brotó de mí
Jamás te diste cuenta
Que estaba frente a ti
Sonrisas que volaban
Adentro de tu cara
Aunque tristemente no eran para mí...
Mírame una vez más
Mírame a los ojos y anímate a soñar
Mírame una vez más
Mírame lentamente
Y mi amor comprenderás
Sólo con tu mirada
Vivo mi cuento de hadas
Mírame y soy feliz
No sé si volver a mirarte
Tengo miedo de equivocarme
Y que tu mirada perdida...
No logre alcanzarme.
В день, когда я увидела тебя,
Я открыла новое чувство в себе.
Я размечталась в разноцветном мире,
О котором никогда не знала.1
Звенели колокольчики
Внутри моей души,
Когда твои волосы развевались по ветру,
Каждый раз все медленней...
Это случилось со мной?
Или было моей фантазией?2
И все застыло на мгновение
Возможно, из-за моего волнения.
Я хотела обнять тебя,
Но ты от меня сбежал, пока я смотрела на тебя,
Теперь я очень боюсь влюбиться.
Посмотри на меня еще раз,
Посмотри в мои глаза и рискни помечтать.
Посмотри на меня еще раз,
Посмотри на меня медленно,
И ты поймешь мою любовь.
Только лишь, когда чувствую твой взгляд, 3
Я живу в сказочном мире.
Посмотри на меня – и я уже счастлива.
В день, когда я увидела тебя,
Обронила слезинку.
Ты так и не понял, 4
Что было прямо перед тобой.
Улыбки проскальзывали
На твоем лице, 5
Но, к сожалению, они были не для меня.
Посмотри на меня еще раз,
Посмотри в мои глаза и рискни помечтать.
Посмотри на меня еще раз,
Посмотри на меня медленно,
И ты поймешь мою любовь.
Только лишь, когда чувствую твой взгляд,
Я живу в сказочном мире.
Посмотри на меня – и я уже счастлива.
Не знаю, стóит ли мне смотреть на тебя снова,
Я боюсь ошибиться,
И боюсь, что твой взгляд, для меня потерянный,
Больше не найдёт меня.6
Понравился перевод?
Перевод песни Mírame — Super torpe
Рейтинг: 5 / 5
1 мнений
2) досл. «не знаю, случилось ли это или было лишь в моём воображении»
3) sólo con tu mirada – букв. «только лишь с твоим взглядом»
4) darse cuenta – устойч. выражение «отдавать себе отчёт», «понимать»
5) букв. «улыбки пролетали (быстро исчезали) внутри твоего лица»
6) букв. «не сможет меня достичь»