Перевод песни I'm from another dimension (opening) (Star vs. the Forces of Evil)

Загрузка...

Star vs. the Forces of Evil

Non-album songs

I'm from another dimension (opening)

Я из другого измерения

It's gonna get a little weird,
Gonna get a little wild.
I ain't from 'round here,
I'm from another dimension.

It's gonna get a little weird,
Gonna have a good time!
I ain't from 'round here,
I'm from another woo-hoo!

Yea-ah!

I'm talking rainbows,
I'm talking puppies.
Puh-puh-puh-puh-puh-puh-puh-puuuhh!

It's gonna get a little weird,
Gonna get a little wild.
I ain't from 'round here,
I'm from another dimension!

Это будет немного странно,
Будет немного безумно.
Я не из этих мест,
Я из другого измерения.

Это будет немного странно,
Мы хорошо проведём время!
Я не из этих мест,
Я из другого ю-ху!

Да-а!

Я говорю «радуги»,
Я говорю «щенки»¹.
Па-па-па-па-па-па-па-паа!

Это будет немного странно,
Будет немного безумно.
Я не из этих мест,
Я из другого измерения!

Автор перевода — Simple
Страница автора

1) puppies and rainbows — дословно: щенки и радуги — (это) идеально; но одновременно имеет и буквальное значение, поскольку Стар может наколдовать и щенков, и радуги (что и делает в 1-ой серии)