Перевод песни If I turn you away (St. Elmo's Fire)

It won't be hard to say goodbye
I've seen this road before
And I've survived through every bend
You're just a page I need to turn
And I'll be on my way
For me it's over not the end
Why should I stay and fight another lonely night?
I've got no reason to pretend
You lied too many times and I've got too much pride
To let myself be fooled again

So if I turn you away, it's really nothing more
Than my way to say that it's over
If I turn you away, you'll know the reason why
I just couldn't stay anymore

Somewhere a stranger waits for me
With eyes to warm my soul
His arms will hold me night and day
You taught me everything I know
‘Bout breaking hearts and so
I think it's time for me to say
You've had your way too long
And I've been oh so wrong
To be a fool and not be gone
I'll tell you here and now,
I'll make it through somehow
I'll find it easy to go on

So if I turn you away, it's really nothing more
Than my way to say that it's over
If I turn you away, you'll know the reason why
I just couldn't stay anymore

You lied too many times and I've got too much pride
To let myself be fooled again

So if I turn you away, it's really nothing more
Than my way to say that it's over
If I turn you away, you'll know the reason why
I just couldn't stay anymore

So if I turn you away, it's really nothing more
Than my way to say that it's over
If I turn you away, you'll know the reason why
I just couldn't stay anymore

Мне не будет тяжело распрощаться,
Я уже шла по этому пути,
Я пережила каждый поворот,
И ты – всего лишь страница, которую я переверну
И пойду своим путем.
Для меня жизнь на этом не заканчивается.
Зачем мне оставаться и бороться с еще одной ночью?
У меня нет причин притворяться.
Ты врал мне слишком много раз, а у меня есть гордость,
И я не позволю вновь себя обмануть.

Если я отвергну тебя, это лишь значит,
Что между нами всё кончилось.
Если я отвергну тебя, ты поймешь мои причины,
Я просто больше не могу оставаться.

Где-то меня ждет незнакомец
С глазами, которые разогреют мою душу.
Он будет обнимать меня днем и ночью.
Ты научил меня всему
О разбитых сердцах, так что,
Думаю, настало время мне сказать,
Что ты поступал по-своему очень долго,
А я была так неправа,
Была дурой, когда надо было уходить.
Поэтому говорю здесь и сейчас,
Я переживу,
Я найду способ облегчить боль.

Если я отвергну тебя, это лишь значит,
Что между нами всё кончилось.
Если я отвергну тебя, ты поймешь мои причины,
Я просто больше не могу оставаться.

Ты врал мне слишком много раз, а у меня есть гордость,
И я не позволю вновь себя обмануть.

Если я отвергну тебя, это лишь значит,
Что между нами всё кончилось.
Если я отвергну тебя, ты поймешь мои причины,
Я просто больше не могу оставаться.

Если я отвергну тебя, это лишь значит,
Что между нами всё кончилось.
Если я отвергну тебя, ты поймешь мои причины,
Я просто больше не могу оставаться.