Перевод песни We love the Prince (Spies Are Forever)

Borschtit:
What a wonderful night
What a fabulous sight
I hope you're enjoying your evening
There’s glitz, there's glamour
There's oodles of swagger
Flip-diggity!
I’m barely breathing!

There's wining, there's dining
There's nations combining
I tell ya, my heart is beating
The lights are so shiny
And I can't stop smiling
Just pinch me!
I must be dreaming

And the talk of the town is the one with the crown
The wise, the powerful Prince Feurgin
And our nubile country,
Oh, it's so lovely!
Come along, let's open the curtain…

Hahahaha!

Company:
Don't we look marvelous?
Isn’t it gay?
Let’s give the prince a big hip hip hooray
His royal highness,
He's wise indeed!
Man #1:
I heard he’s so dumb,
He can't even read!

Company:
Hahaha!
Master of men, lover of ladies

Woman #1:
He was dropped on his head as a baby!

Company:
The heir to the throne,
The leader of Prussians-

Man #2:
I heard his parents
Were first cousins!

Company:
Just keep on smiling and put on a show
If you are lying, they don't have to know
Whatever you say, don't say what you think,
'cause we love the Prince…

Susan:
Wink-wink!

Borschtit:
I just love your gown, won’t you please turn around
And tell us about what you're thinking?
Cynthia:
I'm just happy to be here
And happy to see there are so many glasses clinking

Borschtit:
Yes, quite the celebration
Yes, quite the new nation
And the Prince, how do you find him?

Cynthia:
He is qualified-

Borschtit:
Yes!

Cynthia:
He is dignified-

Borschtit:
Yes!

Cynthia:
I'm truly, truly behind him

Borschtit:
I'm sure you don't need to remind him
Cynthia [spoken]:
He belongs in a mental asylum

Company:
Oh, what a party!
It's such a treat!

Woman #1:
Like pulling my toenails right off of my feet

Company:
Our fabulous prince, all the good he will do

Woman #2:
He's dumb as a donkey!

Susan:
And smells like one too!

Company:
How noble, how regal!
The star of the night

Man #2:
He wears a wig-

Man #1:
And lies ‘bout his height!

Company:
His Royal Highness
Deserves our respect

Susan:
I heard his dick is two inches- erect!

Borschtit:
Hahahaha!

Company:
Hohohoho!

Borschtit:
Heeheehee

Company:
Hohoho ha!

Borschtit:
Jibber jabber-

Company:
Jibber jabber-

Borschtit:
And we're back!
So bold, so daring, this Russian dignitary
His name is Vladimir Poopin

Poopin:
Can't wait for Prussians to get to know Russians
Look forward to our countries' union

Borschtit:
Well, don't you look dashing!
This look?
Smashing!
And what are your thoughts on Prince Feurgin?

Poopin:
He is powerful-

Borschtit:
Yes!

Poopin:
He is wonderful-

Borschtit:
Yes!

Poopin:
A truly spectacular person

Borschtit:
Ha!
Of that, I am certain

Poopin:
He's an idiot, inbred virgin
Blah!

Company:
Don't we look marvelous?
Isn't it fabulous?
Oh, how glorious-

Poopin:
I can't even handle this!

Company:
Oh, what a gathering!
Toh- he's so dazzling!

Man #1:
His stupidity is staggering!

Borschtit:
Hahaha!

Company:
Just keep on smiling and put on a show
If you are lying they don't have to know
Whatever you say,
Don't say what you think
Whoever you hate, don't make a stink
‘Cause we love the Prince-

Borschtit:
How fancy, how wild!

Company:
We love the Prince-

Cynthia:
He has the brain of a child!

Company:
Here comes the Prince…

Borschtit:
Hahahaha!

Company:
What a wonderful night,
What a fabulous sight
The talk of the town, the one with the crown
The Prince
We love the Prince
We love the Prince

Borschtit:
Hahahaha!

Company:
Hohohoho!

Borschtit:
Heeheehee

Company:
Hohoho ha!

Borschtit:
Jibber jabber-

Company:
Jibber jabber-
To the Prince

Susan:
Wink-wink!

Борщит:
Какая прекрасная ночь,
Какой великолепный вид
Я надеюсь, вы наслаждаетесь вечером
Здесь блеск, здесь гламур
Здесь царит развязность
Флип-дигити!
Я едва дышу!

Здесь вино, здесь ужин,
Здесь смесь наций,
Скажу вам, моё сердце так бьётся
Огни такие яркие,
И я не могу перестать улыбаться
Ущипните меня!
Я, должно быть, сплю

И темой для разговоров всего города стал тот, кто с короной
Мудрый, могущественный принц Фьёргин!
И наша взросшая страна,
O, это так прекрасно!
Давайте же поднимем занавес…

Хахахаха!

Ансамбль:
Неужто мы не выглядим чудесно?
Неужто это не счастье?
Давай крикнем принцу троекратное ура!
Его королевское высочество,
Он действительно мудр!
Мужчина #1:
Я слышал, он настолько туп,
Что не умеет даже читать!

Ансамбль:
Хахаха!
Хозяин мужчин, идол девушек

Женщина #1:
Его роняли на голову в детстве!

Ансамбль:
Наследник трона,
Лидер всех пруссов-

Мужчина #2:
Я слышал, что его родители
Были кузенами!

Ансамбль:
Просто улыбайся и продолжай шоу,
Если ты лжёшь, они не должны узнать
Что бы ты ни говорил, не говори, что думаешь,
ведь мы любим принца…

Сьюзан:
*звуки подмигивания*!

Борщит:
Мне нравится ваш наряд, не обратитесь ли к нам
И не расскажете, что думаете?
Синтия:
Я счастлива быть здесь
И счастлива видеть столько чокающихся стаканов

Борщит:
Да, такое празднование
Да, совсем новая нация
И каким вы находите принца?

Синтия:
Он квалифицированный-

Борщит:
Да!

Синтия:
Он достойный-

Борщит:
Да!

Синтия:
Я полностью, полностью за него!

Борщит:
Я уверен, вам не стоит об этом напоминать
Синтия [говорит]:
Ему лучше было бы в психушке

Ансамбль:
О, какое празднование!
Это такое удовольствие!

Женщина #1:
Такое же, как срывать ногти на ногах

Ансамбль:
Наш поразительный принц, он столько сделает

Женщина #2:
Он туп, как осёл!

Сьюзан:
И пахнет так же!

Ансамбль:
Как благородно, как царственно!
Звезда этой ночи

Мужчина #2:
Он носит парик-

Мужчина #1:
И врёт о своём росте!

Ансамбль:
Его королевское высочество
Заслуживает уважения!

Сьюзан:
Я слышал, что его член в длину два дюйма!

Борщит:
Хахахаха!

Ансамбль:
Хохохохо!

Борщит:
Хихихихи

Ансамбль:
Хохохо ха!

Борщит:
Джибе джаба-

Ансамбль:
Джибе джаба-

Борщит:
И вот мы вернулись!
Такой смелый, такой дерзкий, этот русский сановник
по имени Владимир Пупин!

Пупин:
Не могу дождаться, когда пруссы узнают,
как мы хотим заключить с ними союз

Борщит:
Ну разве вы не выглядите лихо!
Этот взгляд?
Ваушки!
И что вы думаете о принце Фьёргине?

Пупин:
Он могущественный-

Борщит:
Да!

Пупин:
Он прекрасный-

Борщит:
Да!

Пупин:
Абсолютно замечательный человек

Борщит:
Ха!
В этом я уверен

Пупин:
Он идиот и всегда будет девственником
Бла!

Ансамбль:
Разве мы не выглядим чудесно?
Разве это не замечательно?
О, как прекрасно-

Пупин:
Я не могу устоять!

Ансамбль:
Ах, что за собрание!
О, он такой ослепительный!

Мужчина #1:
Его глупость потрясает!

Борщит:
Хахаха!

Ансамбль:
Просто улыбайся и продолжай шоу,
Если ты лжёшь, они не должны узнать
Что бы ты ни говорил,
Не говори, что думаешь,
Кого бы ты ни ненавидел, молчи
Ведь мы любим принца-

Борщит:
Как красиво, как дико!

Ансамбль:
Мы любим принца-

Синтия:
У него мозг ребёнка!

Ансамбль:
Вот и принц…

Борщит:
Хахахаха!

Ансамбль:
Какая прекрасная ночь,
Какой замечательный вид
И темой для разговоров стал с короной
Принц
Мы любим принца
Мы любим принца

Борщит:
Хахахаха!

Ансамбль:
Хохохохо!

Борщит:
Хихихи

Ансамбль:
Хохохо ха!

Борщит:
Джибе джаба-

Ансамбль:
Джибе джаба-
В честь принца

Сьюзан:
*звуки подмигивания*