Перевод песни Pay attention! (Spies Are Forever)

[BARB]
Please,
Do try and pay attention, Mega
I've slaved away
All night and day
Preparing this presentation
To do the deed,
I think you'll need
These-cutting edge creations
So, please pay attention
For these inventions
Might mean your salvation
I'll guide you through

[CURT]
Hey, what's this do?

[BARB]
I need a vacation

First on the list is a clever twist
On a watch, but made greater
With the flick of the wrist, you get the gist
This watch becomes a laser

And look my dear, with this pen here
See anything out of place?

[CURT, spoken]
No

[BARB]
Well, press this here and pull this here;
It sprays acid in your face!

[CURT, spoken]
Cool!

[BARB]
Careful, Mega
And I think you could use
These pair of shoes
They just might save your life
Just click your heels and you'll reveal

[CURT, spoken]
Aah!

[BARB]
A knife!
And what you need-o to succeed-o
Is this new tuxedo

[CURT, spoken]
No!

[BARB]
It's water-proof, it's fire-proof
It even improves libido!

[CURT, spoken]
Really?

[BARB, spoken]
No!

(sung) I do what I do
So you can do what you do
And while you're saving the world
Who do you think will be saving you?

Oh, you think I'm crazy
But based on what I see
You must pay attention, attention
To meeee!

Next we have a product that
Demands all of your focus
This stick of gum, when chewed, becomes
A dangerous explosive

Or what passes as some glasses
Also takes a picture
Or what passes as a flask
Is actually holding liquor!

[CURT, spoken]
I'm off it

[BARB]
Here we have a simple thing

[CURT, spoken]
How do you work this part?

[BARB]
Squeeze the ring; release the spring
Pew! A poison dart!

This hearing aid

[CURT]
What did you say?

[BARB]
With this, you won't hear better
Just listen and you'll know it when

[CURT, spoken]
What? I'm paying attention! Urgh!

[BARB, spoken]
Yes! It's a lie detector!

[BARB/SCIENTISTS]
We do what we do
So you can do what you do
And while you're saving the world
Who do you think will be saving you?
We won't make a big fuss
But you know you need us
So please
Pay attention, attention
To us!

[BARB, spoken]
Go on then, Mega. Choose something!

[CURT, spoken]
What's that cane?

[BARB, spoken]
It's actually a gun

[CURT, spoken]
And that umbrella?

[BARB, spoken]
As a matter of fact, a gun!

[CURT, spoken]
Candle stick?

[BARB, spoken]
It's a gun!

[CURT, spoken]
Coffee cup?

[BARB, spoken]
It's a gun!

[CURT, spoken]
Apple?

[BARB, spoken]
Gun!

[CURT, spoken]
Paper clip?

[BARB, spoken]
Gun!

[CURT, spoken]
Razor and shaving cream
I know what it is, it's a gun

[BARB, spoken]
No, Daniel Boone!
It's to shave that awful beard!
You look homeless

[CURT, spoken]
Hey, this is a great beard! …Right?

[BARB/SCIENTISTS]
We do what we do
So you can do what you do

[BARB]
And while you're saving the world

[SCIENTISTS]
Saving the world, saving the world

[BARB/SCIENTISTS]
Who do you think will be shaving you?

[BARB]
While you're saving the world

[BARB/SCIENTISTS]
We'll be saving

[SCIENTISTS]
You

[BARB]
Please pay attention, attention

[BARB/SCIENTISTS]
We'll be saving you!

[БАРБ]
Пожалуйста,
Оцени и обрати внимание, Мега
Я работала
Днями и ночами,
Готовя эту презентацию
Чтобы совершать подвиги,
Мне кажется, тебя нужны
Эти ультрасовременные творения
Так что, пожалуйста, обрати внимание
На эти изобретения,
Которые могут помочь
Я расскажу тебе обо всём

[КУРТ]
Хей, а что делает эта штука?

[БАРБ]
Мне нужен отпуск

Первые в нашем списке эти необычные
Часы, но сделанные с умением
Одним движением руки, ты понимаешь,
Эти часы становятся лазером

И посмотри, мой дорогой, на эту ручку
Видишь что-то необычное?

[КУРТ, говорит]
Нет

[БАРБ]
Что ж, нажми здесь и потяни сюда;
Он брызнет кислотой тебе в лицо!

[КУРТ, говорит]
Прикольно!

[БАРБ]
Осторожно, Мега
И, думаю, ты мог бы использовать
Эти ботинки
Они могут спасти твою жизнь
Просто щелкни каблуками, и ты откроешь

[КУРТ, говорит]
А!

[БАРБ]
Нож!
И то, что тебе нужно для успеха —
Новый смокинг

[КУРТ, говорит]
Нет!

[БАРБ]
Он водонепроницаем, не пропускает огонь,
Он даже прибавляет сексуальности!

[КУРТ, говорит]
Правда?

[БАРБ, говорит]
Нет!

(поёт) Я делаю то, что делаю,
Чтобы ты мог делать то, что делаешь
И пока ты спасаешь мир,
Кто, по-твоему, будет спасать тебя?

О, ты думаешь, что я сумасшедшая
Но, основываясь на том, что я вижу,
Ты должен обратить внимание, внимание
На меня!

Следующий у нас продукт,
Требующий всего твоего внимания
Эта жвачка, когда её жуют, становится
Опасным взрывчатым веществом

Или то, что выглядит как очки,
Также делает фото,
Или то, что выглядит, как фляжка,
Там на самом деле ликёр!

[КУРТ, говорит]
Я бросил

[БАРБ]
Здесь у нас простая вещь

[КУРТ, говорит]
Как это работает?

[BARB]
Сожми кольцо; выпусти пружину,
Пау! Ядовитый дротик!

Этот слуховой аппарат

[КУРТ]
Что ты сказала?

[BARB]
С ним ты не улучшишь слух,
Просто слушай и узнаешь, когда...

[КУРТ, говорит]
Что? Я обращаю внимание! Аргх!

[БАРБ, говорит]
Да! Это детектор лжи!

[БАРБ/УЧЁНЫЕ]
Мы делаем то, что делаем,
Чтобы ты мог делать то, что делаешь
И пока ты спасаешь мир, кто, по-твоему, будет спасать тебя?
Мы не создадим большой шумихи
Но ты знаешь, что мы нужны тебе
Так что, пожалуйста,
Обрати внимание, внимание
На нас!

[БАРБ, говорит]
Давай, Мега. Выбери что-то!

[КУРТ, говорит]
Что это за трость?

[БАРБ, говорит]
Это на самом деле ружьё

[КУРТ, говорит]
А этот зонт?

[БАРБ, говорит]
Собственно говоря, ружьё

[КУРТ, говорит]
Свеча?

[БАРБ, говорит]
Ружьё!

[КУРТ, говорит]
Кофейная чашка?

[БАРБ, говорит]
Ружьё!

[КУРТ, говорит]
Яблоко?

[БАРБ, говорит]
Ружьё!

[КУРТ, говорит]
Скрепка для бумаг?

[БАРБ, говорит]
Ружьё!

[КУРТ, говорит]
Бритва и крем для бритья?
Я знаю, что это! Это ружьё

[БАРБ, говорит]
Нет, Даниэль Бун!¹
Это чтобы сбрить твою ужасную бороду!
Ты выглядишь как бездомный!

[КУРТ, говорит]
Эй, это крутая борода! …Да?

[БАРБ/УЧЁНЫЕ]
Мы делаем то, что делаем,
Чтобы ты мог делать то, что делаешь

[БАРБ]
И пока ты спасаешь мир,

[УЧЁНЫЕ]
Спасаешь мир, спасаешь мир

[БАРБ/УЧЁНЫЕ]
Кто, по-твоему, будет брить тебя?

[БАРБ]
Пока ты спасаешь мир

[БАРБ/УЧЁНЫЕ]
Мы будем спасать

[УЧЁНЫЕ]
Тебя

[БАРБ]
Пожалуйста, обрати внимание, внимание

[БАРБ/УЧЁНЫЕ]
Мы будем спасать тебя!