Перевод песни Doing this (Spies Are Forever)

[CURT]
She's touching my hand…

[TATIANA]
He's looking kind of funny…

[CURT]
Wait, does she think I like her?

[TATIANA]
Is this because I touched his hand?

[CURT]
Well, I guess...

[TATIANA]
Well, I guess...

[BOTH]
I'll just go with it...

[CURT]
The very first time I saw you…
Three or four days ago
I have to admit,
I liked you a bit
But I didn't want you to know
[TATIANA]
When you were a Nazi hostage, all I could do was stare
And I can't refute, you looked pretty cute
While you were tied to that chair

[BOTH]
I guess we're doing this, see that look in your eye
How could I resist?

[TATIANA]
I'm a girl

[CURT]
I'm a guy

[BOTH]
It's meant to be
Because we're both spies
Time to move in for the kiss
Just go with it and don't ask why
I guess we're doing this...

[MRS. MEGA, spoken]
Curtis, I washed your whitey-tighties.
You want some hot milk?

[CURT, spoken]
Mom!
[MRS. MEGA, spoken]
Alright!

[CURT]
When you stole that bomb, you stole my heart

[TATIANA, spoken]
Did he really just use that line?

[CURT]
Did I just use that line?

[TATIANA]
And I wanna be where you are all of the time

[CURT, spoken]
All of the time?

[TATIANA]
Some of the time

[BOTH]
And now we're alone...

[TATIANA]
In your... mother's home
[BOTH]
Surely, it must be a sign…
I guess we're doing this

[MRS. MEGA]
They're doing it!

[BOTH]
We might as well try

[MRS. MEGA]
Finally!

[BOTH]
If you insist

[MRS. MEGA]
I do!

[BOTH]
Then so do I

[MRS. MEGA]
I've waited such a long time!

[BOTH]
The story fits
Hey, what could go wrong?

[MRS. MEGA]
Come on, baby!

[BOTH]
Time for that moment of bliss

[MRS. MEGA]
Move a little closer, move a little closer!

[BOTH]
Just close your eyes and think of this song

[MRS. MEGA]
Ay, ay, ay

[BOTH]
I guess we're doing this…

[MRS. MEGA]
They're gonna do it, they're gonna do it!

(They kiss.)

[TATIANA, spoken]
We're not doing this

[CURT]
I'm-
You're not my type

[TATIANA, spoken]
I can tell
So, you're into...?

[CURT, spoken]
Yeah

[TATIANA, spoken]
Ah

[CURT, spoken]
I thought you-

[TATIANA]
I wasn't
But the mood suggested-

[CURT]
Of course
I figured when you said-

[TATIANA]
Not my intention-

[CURT]
Good, me neither
I just wanted-

[TATIANA]
Uh huh
So we're just...

[CURT]
Friends?

[BOTH]
I guess we're not doing this, we're better as friends

[TATIANA]
That was not a good kiss, I don't mean to offend

[BOTH]
It's great to know that we don't have to pretend

[CURT]
You're cool with me?

[TATIANA]
'Till the end
But let's never do this again

[CURT, spoken]
Deal
I'm happy to have you as my friend

[КУРТ]
Она трогает мою руку…

[ТАТЬЯНА]
Он выглядит прикольно...

[КУРТ]
Стоп, она думает, что нравится мне?

[ТАТЬЯНА]
Это потому что я тронула его руку?

[КУРТ]
Что ж, я полагаю...

[ТАТЬЯНА]
Что ж, я полагаю...

[ОБА]
Я просто продолжу...

[КУРТ]
В первый раз, когда я тебя увидел…
Три или четыре дня назад
Я должен признать,
Ты мне немного понравилась
Но я не хотел, чтоб ты знала
[ТАТЬЯНА]
Когда ты был пленником нациста, я могла только пялиться
И не могу отрицать, ты выглядел мило,
Пока был привязан к стулу

[ОБА]
Я полагаю, мы делаем это, вижу это взгляд в твоих глазах
Как я могу сопротивляться?

[ТАТЬЯНА]
Я девушка

[КУРТ]
Я парень

[ОБА]
Так было задумано,
Потому что мы оба шпионы
Время приблизиться для поцелуя
Просто делай и не спрашивай, почему
Я полагаю, мы делаем это...

[МИССИС МЕГА, говорит]
Кёртис, я постирала твои белые трусики.
Ты хочешь горячего молока?

[КУРТ, говорит]
Мам!
[МИССИС МЕГА, говорит]
Хорошо!

[КУРТ]
Когда ты украла бомбу, ты украла моё сердце

[ТАТЬЯНА, говорит]
Он действительно так сказал?

[КУРТ]
Я действительно так сказал?

[ТАТЬЯНА]
И я хочу с тобой быть всё время

[КУРТ, говорит]
Всё время?

[ТАТЬЯНУ]
Какую-то часть времени

[ОБА]
И теперь мы одни...

[ТАТЬЯНА]
В доме... твоей матери
[ОБА]
Должно быть, это знак…
Я полагаю, мы делаем это

[МИССИС МЕГА]
Они делают это!

[ОБА]
Мы можем попытаться

[МИССИС МЕГА]
Наконец-то!

[ОБА]
Если ты настаиваешь

[МИССИС МЕГА]
Да!

[ОБА]
Тогда я сделаю это

[МИССИС МЕГА]
Я ждала так долго!

[ОБА]
Всё сходится
Хей, что может пойти не так?

[МИССИС МЕГА]
Давай, детка!

[ОБА]
Время для этого момента блаженства

[МИССИС МЕГА]
Подвинься поближе, подвинься поближе!

[ОБА]
Просто закрой глаза и думай о песне

[МИССИС МЕГА]
Ай, ай, ай

[ОБА]
Я полагаю, мы делаем это…

[МИССИС МЕГА]
Они сделают это, сделают это!

(Они целуются.)

[ТАТЬЯНА, говорит]
Мы не делаем это

[КУРТ]
Я-
Ты не в моём вкусе

[ТАТЬЯНА, говорит]
Я заметила
Что ж, ты...?

[КУРТ, говорит]
Да

[ТАТЬЯНА, говорит]
А

[КУРТ, говорит]
Я думал, что ты-

[ТАТЬЯНА]
Нет
Но ты так предлагал-

[КУРТ]
Конечно
Я понял, когда ты сказала-

[ТАТЬЯНА]
Не моё предложение-

[КУРТ]
Хорошо, и не моё
Я просто хотел-

[ТАТЬЯНА]
Ага
Так что мы просто...

[КУРТ]
Друзья?

[ОБА]
Я полагаю, мы не делаем это, нам лучше быть друзьями

[ТАТЬЯНА]
Поцелуй был не очень, не хочу обидеть

[ОБА]
Хорошо, что нам не надо притворяться

[КУРТ]
Ты со мной?

[ТАТЬЯНА]
До конца
Но давай больше так не делать

[КУРТ, говорит]
Договорились
Я счастлив, что ты мой друг