Off to the races I'm going places Might be a long shot Not gonna waste it This is the big break And it's calling my name Yeeeaah
So far so great, get with it At least that's how I see it Having a dream's just the beginning So far so great, believe it Can’t take away this feeling Taking a ride with chance to my side Yeah, I can't wait So far, so great
Might need to wing it Still gonna bring it Not gonna sink low I'm going swimming Swing for the fences Sky's not the limit today Yeeeaah
So far so great, get with it At least that's how I see it Having a dream's just the beginning So far so great, believe it Can’t take away this feeling Taking a ride with chance to my side Yeah, I can't wait So far, so great
Everyone says don't get your hopes up Learn the ropes and climb the ladder I know in the end that just being here is the best And it only gets better, it only gets better
So far so great, get with it At least that's how I see it Having a dream's just the beginning So far so great, believe it Can’t take away this feeling Taking a ride with chance to my side Yeah, I can't wait So far, so great I can't wait So far so great
Беру разбег2, Успех мне сопутствует3, Может быть шанс не велик, Не собираюсь упустить его, Это уникальный шанс4, И он взвывает ко мне. Дааааа
Пока что всё прекрасно, иду в ногу со временем, По крайней мере, так я вижу это Иметь мечту это только начало Пока что всё прекрасно, верьте этому Нельзя забрать у меня это чувство Отправляюсь в путь со своими возможностями, Да, я не могу ждать, Пока что всё прекрасно.
Возможно, понадобится экспромт5, Сделаю что надо. Я не собираюсь тонуть, Я выплыву. Амбиций у меня не отнять6, И сегодня я всё могу. Дааааа
Пока что всё прекрасно, иду в ногу со временем, По крайней мере, так я вижу это Иметь мечту это только начало Пока что всё прекрасно, верьте этому Нельзя забрать у меня это чувство Отправляюсь в путь со своими возможностями, Да, я не могу ждать, Пока что всё прекрасно.
Все говорят, не возлагай все свои надежды на это. Хорошо сориентируйся7 и делай карьеру8. И я знаю, что, в конечном счёте, просто быть здесь это лучшее на свете чувство. И становится только лучше, всё становится только лучше
Пока что всё прекрасно, иду в ногу со временем, По крайней мере, так я вижу это Иметь мечту это только начало Пока что всё прекрасно, верьте этому Нельзя забрать у меня это чувство Отправляюсь в путь со своими возможностями, Да, я не могу ждать, Пока что всё прекрасно. Я не могу ждать,
Автор перевода —
Отредактировано lyrsense
1) Песня изобилует идиомами:
So far so good — означает «на этом этапе процесса всё хорошо» 2) Идиома Off to the races — выражение, характеризует «активность и возбуждение в самом начале, [мы] отправляемся за чем-то интересным и захватывающим» 3) Go places — означает «1)путешествовать. 2) добиваться успеха» 4) big break — уникальный шанс, возможность, которую ни в коем случае нельзя упускать 5) wing it — разг. делать что-л. без предварительной подготовки, экспромтом 6) Идиома Swing for the fences — означает «делать что-то чрезвычайно амбициозное, особенно быстро» 7) Learn the ropes — хорошо ориентироваться (в чём-л.); знать все входы и выходы 8) climb the ladder — делать карьеру
Понравился перевод?
Перевод песни So far so great — Sonny with a chance
Рейтинг: 5 / 55 мнений
1) Песня изобилует идиомами:
So far so good — означает «на этом этапе процесса всё хорошо»
2) Идиома Off to the races — выражение, характеризует «активность и возбуждение в самом начале, [мы] отправляемся за чем-то интересным и захватывающим»
3) Go places — означает «1)путешествовать. 2) добиваться успеха»
4) big break — уникальный шанс, возможность, которую ни в коем случае нельзя упускать
5) wing it — разг. делать что-л. без предварительной подготовки, экспромтом
6) Идиома Swing for the fences — означает «делать что-то чрезвычайно амбициозное, особенно быстро»
7) Learn the ropes — хорошо ориентироваться (в чём-л.); знать все входы и выходы
8) climb the ladder — делать карьеру