Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Friends (Sonic the Hedgehog)

*****
Перевод песни Friends — Sonic the Hedgehog Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Friends

Друзья

Hey, let's go!
Hey, let's go!

Let's take a journey, all the way through time,
Step forward then rewind.
No matter where we go, it's you and me,
We can rewrite history.

It doesn't matter when,
You just have to begin,
Keep running on the world, will set in motion.

Going the speed of sound.
I know that we'll rebound.
Just wait you'll see a world
of endless possibilities.
(Aww!)

That's right, everyone, I'm here!
Now I wanna hear you screaming loud and clear.
Coming at you with a proclamation,
That'll be passed down through the generations.
It's all about how you live and learn.
Hit the road and watch that rubber burn.
Don't you know that times an illusion
When you're running on dreams of absolution?

You know that we're got nothing left to loose
So take the leap and grab the prize.
Now's the chance we've waited out whole lives for.

We're not slowing down anymore.
As long as your hands in mine
We'll concur any road block
The fast lane we'll rock.
That's right
'Cause I've got my friends right by my side.
(right by my side)

Now I know
that the journey's been hard, it's been long,
But as long as you're here
I know that that'll keep me strong
'Cause you know they say
When times get rough
that's when diamonds shine.
I'm coming in my prime.

(Oh, waoh-oh!)
(Oh, waoh-oh!)
Taking off, let it go.
(Oh, waoh-oh!)
(Oh, waoh-oh!)
Taking off, let it go.
(Oh, waoh-oh!)
(Oh, waoh-oh!)
Come on now.
We can show
The whole world
That we're ready to
Go!

Now I know
that the journey's been hard, it's been long,
But as long as you're here
I know that that'll keep me strong
'Cause you know they say
When times get rough
That's when diamonds shine.
I'm coming in my prime.

Go fast.
Gotta go fast.
Gotta go fast.
Gotta go-oh-waoh!

Go fast.
Gotta go fast.
Gotta go fast.
Gotta go-oh-woah!

Go fast.
Gotta go fast.
Gotta go fast.
Gotta-
(Aww!)

That's right, everyone, I'm here!
Now I wanna hear you screaming loud and clear.
Coming at you with a proclamation,
That'll be passed down through the generations.
It's all about how you live and learn.
Hit the road and watch the rubber burn.
Don't you know that times an illusion
When you're running on dreams of absolution?

You know that we've got nothing left to loose
So take the leap and grab the prize.
Now's the chance we've waited out whole lives for.

We're not slowing down anymore.
As long as your hands in mine
We'll concur any road block
The fast lane we'll rock.
That's right
Cause I've got my friends right by my side.

Хэй, погнали!
Хэй, погнали!

Давайте отправимся в путешествие сквозь время,
Сделаем шаг вперёд, затем перемотаем обратно.
Неважно, куда мы идём, есть вы да я,
Нам по силам переписать историю.

Не имеет значения, когда,
Просто начните.
Мир движется у нас под ногами.

Мчитесь со скоростью звука.
Я знаю, что мы отскочим.
Просто подождите, и вы увидите мир
Безграничных возможностей1.
(Ау!)

Всё верно, ребят, я здесь!
Теперь я хочу услышать, как вы вопите, громко и чётко.
Я пришёл к вам с объявлением,
Что это всё передавалось сквозь поколения2.
Всё о том, как вы живёте и учитесь3.
Не сидите на месте и увидите, как у вас загорятся подошвы.
Неужели вы не знаете, что время обращается в пыль,
Когда вы мчитесь к мечтам о прощении4?

Знайте, нам больше нечего терять,
Так что прыгните и захватите приз.
Теперь мы получили шанс, который ждали всю жизнь.

Нас больше не удержать.
Пока я держу ваши руки в своих,
У нас с вами совпадают дороги.
Скоростная полоса предназначена для нас.
Это так,
Потому что мои друзья рядом со мной.
(рядом со мной)

Теперь я знаю,
Каким долгим и изнуряющим может быть путешествие,
Но, пока вы здесь,
Я знаю, что мне всё по плечу,
Потому что, знаете, что они говорят,
Когда наступают тяжёлые времена?
Что бриллианты сверкают.
Я возвращаюсь в самое начало.

(О, вао-о!)
(О, вао-о!)
Избавьтесь от этого.
(О, вао-о!)
(О, вао-о!)
Избавьтесь от этого.
(О, вао-о!)
(О, вао-о!)
Давайте же.
Мы покажем
Целому миру,
Что мы готовы
Идти!

Теперь я знаю,
Каким долгим и изнуряющим может быть путешествие,
Но, пока вы здесь,
Я знаю, что мне всё по плечу,
Потому что, знаете, что они говорят,
Когда наступают тяжёлые времена?
Что бриллианты сверкают.
Я возвращаюсь в самое начало.

Быстрее.
Беги быстрее5.
Беги быстрее.
Беги-о-вао!

Быстрее.
Беги быстрее.
Беги быстрее.
Беги-о-вао!

Быстрее.
Беги быстрее.
Беги быстрее.
Беги-
(Ау!)

Всё верно, ребят, я здесь!
Теперь я хочу услышать, как вы вопите, громко и чётко.
Я пришёл к вам с объявлением,
Что это всё передавалось сквозь поколения.
Всё о том, как вы живёте и учитесь.
Не сидите на месте и увидите, как у вас загорятся подошвы.
Неужели вы не знаете, что время обращается в пыль,
Когда вы мчитесь к мечтам о прощении?

Знайте, нам больше нечего терять,
Так что прыгните и захватите приз.
Теперь мы получили шанс, который ждали всю жизнь.

Нас больше не удержать.
Пока я держу ваши руки в своих,
У нас с вами совпадают дороги.
Скоростная полоса предназначена для нас.
Это так,
Потому что мои друзья рядом со мной.

Автор перевода — Simple
Страница автора
На протяжении всей песни встречаются отсылки на другие песни и игры франшизы «Sonic the Hedgehog»:

1) отсылка на песню «Endless Possibility» из игры «Sonic Unleashed»
2) отсылка на игру «Sonic Generation»
3) отсылка на главную тему игры «Sonic Adventure 2» — «Live and Learn»
4) отсылка на песню «Dreams of Absolution» из игры «Sonic the Hedgehog (2006)»
5) отсылка на песню «Gotta go fast» из аниме «Sonic X»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Sonic Mania (Soundtrack)

Sonic Mania (Soundtrack)

Sonic the Hedgehog


Треклист (2)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни