Перевод песни God, I hate Shakespeare (reprise) (Something Rotten!)

[Nick]
God, I hate Shakespeare
But when I sit and really contemplate Shakespeare
I guess I hate the fact that he is everything
I ever dreamed that I could be
I mostly hate the way he makes me feel about me

Cause the truth is

It wouldn't be that bad to be Shakespeare
In fact, I'd give my left nad to be Shakespeare
If I could only have one tiny little smidgen of his notoriety
It would relieve me of these pressures of responsibility

I've gotta make it happen
Gotta find that pot of gold
If there was just some way to know just what the future holds

What the future holds

[Ник]
Боже, я ненавижу Шекспира!
Но когда я сижу и созерцаю Шекспира воочию,
Мне кажется, будто я ненавижу его за то, что он воплощает собой все, о чем я когда-либо мечтал.
Больше всего я ненавижу то, кем я себя чувствую в его присутствии.

Потому что это правда...

Это было бы неплохо – быть Шекспиром,
На самом деле, я бы отдал свое левое яичко, чтобы быть Шекспиром.
Если бы я имел хотя бы крохотную каплю его известности,
Это освободило бы меня от груза ответственности.

Мне нужно осуществить это,
Нужно найти этот горшок с золотом!
Если бы только знать, что таит в себе будущее?

Что таит в себе будущее?