Перевод песни A musical (Something Rotten!)

[Nick]
What the hell are musicals?

[Nostradamus]
It appears to be a play where the dialogue stops
And the plot is conveyed through song

[Nick]
Through song?

[Nostradamus]
Yes.

[Nick]
Wait, so an actor is saying his lines and out of nowhere he just starts singing?

[Nostradamus]
Yes.

[Nick]
Well that is the

Stupidest thing that I have ever heard
You're doing a play, got something to say
So you sing it?
It's absurd
Who on earth is going to sit there while an actor breaks into song
And what possible thought could the audience think
Other than "This is horribly wrong"

[Nostradamus]
Remarkably, they won't think that

[Nick]
Seriously? Why not?

[Nostradamus]
Because it's a musical
A musical
And nothing's as amazing as a musical
With song and dance
And sweet romance
And happy endings happening by happenstance
Bright lights, stage fights, and a dazzling chorus
You wanna be great?
Then you gotta create a musical

[Nick]
I don't know
I find it hard to believe that people would actually pay to see something like this

[Nostradamus]
Let's just say it's a Saturday night
And you wanna go out on the town
Got a lady to flatter who might give it up
If you don't let her down
You could go see a tragedy
That wouldn't be very fun
Or a play from Greek mythology
See a mother have sex with her son

[Nick]
Eurgh!

[Nostradamus]
You could see a drama
With all of the trauma and pain
Or you could see something more relaxing
And less taxing on the brain

You could go see a musical
A musical
A puffy piece, releasing all your blues-ical
Where crooners croon
A catchy tune
And limber-legged ladies thrill you ’til you swoon
Oohs, ahhs, big applause, and a standing ovation

[Nostradamus & Ensemble]
The future is bright
If you could just write a musical

[Nostradamus]
Some make you happy
Some make you sad
Some are quite big
Some quite small
Some are too long
Some are just plays with song
Some musicals have no talking at all

[Nick]
No talking at all

[Nostradamus]
That's right
There's no talking
All of the dialogue is song
In a very dramatic fashion

[Nick]
Um, really?

[Nostradamus]
Yes, really

[Nick]
There's no talking

[Nostradamus]
There's no talking
And they often stay on one note for a very long time
So when they change to a different note, you notice
And it's supposed to create a dramatic effect
But mostly you just sit there asking yourself
"Why aren't they talking?"

[Nick]
That sounds miserable

[Nostradamus]
I believe it's pronounced Misérable

[Nick]
And people actually like this?

[Nostradamus]
No, they love it, and what's not to love!
It's such a delight
There's nothing quite like a musical

Another vision! I haven't even told you the best part yet!
Feel that fascinating rhythm
Moving to your feet
Whoa, whoa

[Nick]
Um, what is that

[Nostradamus]
Feel your ass gyrating
To that titillating beat

[Nick]
Are you okay?

[Nostradamus]
You slap your lap
Then finger-snap
That's when you know it's time to tap
Oh

[Nick]
What the hell are you doing now?

[Nostradamus]
It's called a dance break
Apparently this happens in musicals as well
People on stage just burst into spontaneous dance

[Nick]
Why?
Does it advance the plot?

[Nostradamus]
No

[Nick]
Advance character?

[Nostradamus]
Not necessarily

[Nick]
Then why do it?

[Nostradamus]
Because it's entertaining!
5, 6, 7, 8

Another vision!

[Nostradamus & Ensemble]
It's a musical
What do you talk? What do you talk?
It's a musical!
A Suessical?
No, a musical with girls on stage

[Ensemble]
A musical

[Nostradamus]
We've got snappy repartee
And the women are risqué
And the chorus boys are kinda gay

[Ensemble]
A musical

[Nostradamus]
A true, blue, new

[Nostradamus & Ensemble]
Musical

[Nostradamus]
Stand back, it's a musical!
Some musicals are very serious

[Nostradamus & Ensemble]
A big, glittering musical
A musical
It's a musical for us!

[Nostradamus]
A big and shiny,
Mighty fine-y, glitter, glitz, and chorus line-y
Bob your head and shake your hiney
Musical
It's a musical
It is a musical

[Nick]
Yes! I get it now!
We'll do a musical

[Nostradamus]
No kidding

[Nick]
A musical
What could be more amazing than a musical
With song and dance
And sweet romance
And with a musical we might have half a chance

[Nostradamus & Nick]
Oohs, ahhs, big applause with everyone cheering for us

[Nostradamus]
And for some unexplainable reason
The crowd goes wild every time
When dancers kick in unison in one big wonderful line

[All]
And then you got yourself a musical
A musical, a la, la, la, la, la, la, la palooza-sical
With splashy style and a big fake smile
A snazzy pants, some jazzy hands, I swear that I'll
Cross my heart, hope to die
If it isn't a doozy

[Nostradamus]
Take it from me
They'll be flocking to see

[Nostradamus & Nick]
Your star lit
Won't quit
Big hit
Musical

[All]
A big hit musical

[Ник]
Мюзикл – что, черт возьми, это такое?

[Нострадамус]
Это похоже на пьесу, в которой, когда диалог прерывается,
Сюжет передается при помощи песен.

[Ник]
При помощи песен?

[Нострадамус]
Да.

[Ник]
Погодите, так, получается, актер произносит свои реплики и вдруг, ни с того ни с него, начинает петь?

[Нострадамус]
Да.

[Ник]
Ну и что это такое?

Самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал ¹!
Ты играешь в спектакле, хочешь что-то сказать
И поешь об этом?
Это же абсурд!
Кто вообще собирается сидеть там, когда актер начнет петь?
Разве можно предположить нечто иное, кроме того что публика
Подумает: «Какая гадость!»

[Нострадамус]
Удивительно, но они не подумают этого.

[Ник]
В самом деле? Но почему?

[Нострадамус]
Потому что это мюзикл,
Мюзикл!
Нет ничего восхитительнее мюзикла –
С песнями и танцами,
Сладкой романтикой
И хэппи-эндом, который происходит благодаря случайности!
Яркие огни, инсценированные сражения и ошеломляющие песни!
Ты хочешь быть великим?
Значит, ты должен создать мюзикл!

[Ник]
Я не знаю…
Мне трудно поверить, что люди действительно будут платить деньги за то, чтобы увидеть нечто подобное.

[Нострадамус]
Давай представим, что сейчас вечер субботы,
И ты хочешь выбраться куда-нибудь в город ².
У тебя есть девушка, которая будет благосклонна,
Если ты ее развеселишь.
Вы можете отправиться смотреть трагедию,
Которая не может быть очень веселой,
Или пьесу с сюжетом из греческой мифологии,
Чтобы увидеть, как мать совокупляется с сыном ³…

[Ник]
Бррр!

[Нострадамус]
…вы можете посмотреть драму
Со всеми ее эмоциональными травмами и страданиями,
Или вы можете посмотреть что-то более спокойное
И менее тяжелое для мозга ⁴.

Вы можете отправиться на мюзикл,
Мюзикл!
Искрометную пьесу, которая развеет любую тоску!
Где певцы с чувством исполняют
Запоминающиеся песенки,
А девушки с гибкими ногами доводят тебя до беспамятства ⁵!
Охи, ахи, громкие аплодисменты и овации!

[Нострадамус и ансамбль]
Будущее прекрасно,
Тебе нужно лишь написать мюзикл!

[Нострадамус]
Некоторые из них делают тебя счастливым ⁶,
Некоторые из них заставляют тебя грустить,
Некоторые из них довольно большие,
Некоторые — весьма невелики,
Некоторые из них слишком длинные,
Некоторые из них — просто пьесы с песнями ⁷,
В некоторых мюзиклах не разговаривают вообще!

[Ник]
Не разговаривают вообще?

[Нострадамус]
Именно так,
Не разговаривают.
Все диалоги ведутся в песнях,
В очень драматической обстановке.

[Ник]
Хм, это правда?

[Нострадамус]
Да, это правда.

[Ник]
Никаких разговоров?

[Нострадамус]
Никаких разговоров.
И певцы часто держат одну ноту долгое время,
Поэтому, когда они берут другую ноту, ты замечаешь это.
Это создает драматический эффект,
Но чаще всего ты просто сидишь и спрашиваешь себя:
"Почему они не разговаривают?"

[Ник]
Это звучит грустно...

[Нострадамус]
Я думаю, это произносится как "Отверженные" ⁸.

[Ник]
И людям действительно это нравится?

[Нострадамус]
Им это нравится, да и как это может не нравится?
Это сплошное удовольствие,
Нет ничего похожего на мюзикл!

Новое виде'ние! Я не рассказал тебе самое главное!
Чувствуешь этот завораживающий ритм,
Который заставляет твои ноги двигаться ⁹?
Ого!

[Ник]
Хм, что это?

[Нострадамус]
Чувствуешь, как твоя задница двигается
В этом возбуждающем темпе?

[Ник]
С тобой все в порядке?

[Нострадамус]
Ты ударяешь себя по коленям,
Ты прищелкиваешь пальцами
И понимаешь — пришло время пробудиться,
О!

[Ник]
Что, черт возьми, ты сейчас делаешь?

[Нострадамус]
Это называется танцевальная пауза!
По-видимому, она бывает в мюзиклах,
Иногда люди на сцене пускаются в спонтанный танец.

[Ник]
Зачем?
Это необходимо для развития сюжета?

[Нострадамус]
Нет.

[Ник]
Для раскрытия характера героя?

[Нострадамус]
Нет, необязательно.

[Ник]
Тогда зачем это делать?

[Нострадамус]
Потому что это развлекает!
Пять, шесть, семь, восемь... ¹⁰

Новое виде'ние!

[Нострадамус и ансамбль]
Это мюзикл,
О чем вы говорите? О чем вы говорите ¹¹?
Это мюзикл!
Сьюссикл ¹²?
Нет, мюзикл с девушками на сцене ¹³!

[Ансамбль]
Мюзикл!

[Нострадамус]
У нас короткие реплики,
Смелые женщины
И хор из парней, похожих на геев ¹⁴!

[Ансамбль]
Мюзикл!

[Нострадамус]
Настоящий, непристойный, новый...

[Нострадамус и ансамбль]
Мюзикл ¹⁵!

[Нострадамус]
Посторонитесь, это мюзикл ¹⁶!
Некоторые мюзиклы весьма серьезны.

[Нострадамус и ансамбль]
Грандиозный, блестящий мюзикл,
Мюзикл,
Это мюзикл для нас ¹⁷!

[Нострадамус]
Грандиозный и сияющий,
Замечательный, блестящий, роскошный, с кордебалетом ¹⁸,
Он закружит тебе голову и заставит двигать ягодицами,
Мюзикл,
Это мюзикл,
Это мюзикл!

[Ник]
Да! Теперь я понял!
Мы поставим мюзикл!

[Нострадамус]
Ты не шутишь?

[Ник]
Мюзикл,
Нет ничего восхитительнее мюзикла –
С песнями и танцами,
Сладкой романтикой...
Благодаря мюзиклу у нас появятся кое-какие шансы.

[Нострадамус и Ник]
Охи, ахи, аплодисменты и все приветствуют нас ¹⁹!

[Нострадамус]
И по каким-то непонятным причинам
Толпа сходит с ума каждый раз,
Когда танцоры ударяют ногами в такт замечательной реплике.

[Все]
Когда ты поставишь мюзикл,
Мюзикл ²⁰,
Эффектно одетый, с широкой фальшивой улыбкой,
В модных брюках, с джазовыми движениями —
Я даю тебе честное слово, что скорее умру,
Чем это не произведет сногсшибательного эффекта.

[Нострадамус]
Поверь мне,
Люди будут валить толпой, чтобы это увидеть!

[Нострадамус и Ник]
Твоя звезда зажглась
И никогда не погаснет!
Очень популярный
Мюзикл!

[Все]
Очень популярный мюзикл!