Перевод песни No way (Six)

CATHERINE OF ARAGON
N-n-n-n-n-n-no way
There's no way
You must agree that baby
In all the time I've been by your side
I've never lost control
No matter how many times I knew you lied
Have my golden rule
Got to keep my cool
Yeah, baby

ENSEMBLE
You know she's got to keep her cool

CATHERINE OF ARAGON
And even though you've had your fun
Running around with some pretty young thing
And even though you've had one son
With someone who don't own a wedding ring
No matter what I heard
I didn't say a word
No, baby

ENSEMBLE
You know she never said a word

CATHERINE OF ARAGON
I put up with your sh—
Like every single day
But now it's time to shh
And listen when I say

You must think that I'm crazy
You wanna replace me?
Baby, there's n-n-n-n-n-n-no way
If you think for a moment
I'd grant you annulment, just hold up
There's n-n-n-n-n-n-no way

No way
No way
There's n-n-n-n-n-n-no way

So you read a Bible verse that I'm cursed
'Cause I was your brothers wife
You say it's a pity cause quoting Leviticus
I'll end up kiddy-less all my life
Well daddy weren't you there
When I gave birth to Mary?

Aww! Hi, baby!

ENSEMBLE
Daughters are so easy to forget

CATHERINE OF ARAGON
You're just so full of sh—
Must think that I'm naïve
I won't back down, won't shh
And know I'll never leave

You must think that I'm crazy
You wanna replace me?
Baby, there's n-n-n-n-n-n-no way
If you thought it'd be funny to
Send me to a nunnery
Honey, there's no way

No way
No way
There's n-n-n-n-n-n-no way

Let's go!
Here we go!

You've got me down on my knees
Please tell me what you think I've done wrong
Been humble, been loyal, I've tried
To swallow my pride all along
If you can just explain
A single thing I've done to cause you pain, I'll go

No?

You've got nothing to say
I'm not going away
There's no way

You must think that I'm crazy
You wanna replace me?
Baby, there's n-n-n-n-n-n-no way

You made me your wife
So I'll be queen till the end of my life
N-n-n-n-n-n-no way

No way
No way

N-n-n-n-nope n-nope n-nope no! (No way)
No! (No way)

There's n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-no way

There's no way!

ЕКАТЕРИНА АРАГОНСКАЯ:
Ни-ни-ни-ни-ни за что.
Ни за что.
Малыш, ну согласись,
Все время, что я была рядом с тобой,
Я никогда не выходила из себя.
Не важно, сколько раз я знала, что ты лжешь,
У меня есть золотое правило:
Оставаться спокойной.
Да, малыш.

ХОР:
Ты знаешь, что она всегда спокойна.

ЕКАТЕРИНА АРАГОНСКАЯ:
И хотя ты развлекался,
Бегая за молодыми хорошенькими девочками,
И хотя у тебя есть сын
От той, на ком ты не женат,
Не важно, что я слышала,
Я никогда ничего не говорила.
Нет, малыш.

ХОР:
Ты знаешь, что она ничего не говорила.

ЕКАТЕРИНА АРАГОНСКАЯ:
Я мирилась с твоим д....
Каждый божий день,
Но теперь ты помолчишь
И послушаешь, что скажу я.

Ты думаешь, что я ненормальная?
Ты хочешь заменить меня?
Малыш, ни-ни-ни-ни-ни за что!
Если ты хоть на секунду подумал,
Что я соглашусь на аннуляцию, притормози!¹
Ни-ни-ни-ни-ни за что!

Ни за что.
Ни за что.
Ни-ни-ни-ни-ни за что!

Ты вычитал в Библии, что я проклята,
Потому что я была женой твоего брата.
Ты говоришь: «Мне жаль, но согласно Книге Левит
Я так останусь бездетным на всю оставшуюся жизнь».²
Папаша, а где ты был,
Когда я родила Марию?³

Привет, детка!

ХОР:
Дочерей так просто забыть.

ЕКАТЕРИНА АРАГОНСКАЯ:
Ты просто несешь бред,
Наверное, считаешь меня наивной.
Я не отступлюсь и не заткнусь.
Знай, я никогда не уйду.

Ты думаешь, что я ненормальная?
Ты хочешь заменить меня?
Малыш, ни-ни-ни-ни-ни за что!
Если тебя кажется, что будет забавно
Сослать меня в монастырь,
Милый, ни-ни-ни-ни-ни за что!

Ни за что.
Ни за что.
Ни-ни-ни-ни-ни за что!

Давай!
Вот так!

Ты поставил меня на колени,
Скажи, что я по-твоему сделала не так.
Я была скромной, верной, я пыталась
Заглушить свою гордость все эти годы.
Если ты просто сможешь указать
На один случай, когда я причинила тебе боль, я уйду.

Нет?

Тебе нечего сказать,
Я не покину тебя,
Ни за что.

Ты думаешь, что я ненормальная?
Ты хочешь заменить меня?
Малыш, ни-ни-ни-ни-ни за что!

Ты взял меня в жены,
И я буду королевой до конца своих дней.
Ни-ни-ни-ни-ни за что!

Ни за что.
Ни за что.

Нет, нет, нет! Ни за что!
Нет! Ни за что!

Ни-ни-ни-ни-ни за что!

Ни за что.