Перевод песни Quand on attend l'amour (Sherazade)

(Soliman) :
Je t'attendais depuis tellement de temps
J'ai compté les heures et les jours et puis les ans.
Je ne croyais plus que tu existais vraiment.

(Shérazade) :
Je t'attendais depuis tellement de nuits.
J'ai compté les orages et toutes les gouttes de pluie.
Mais je savais que tu arrivais dans ma vie.

(Soliman et Shérazade) :
Quand on attend l'amour
Et qu'il arrive c'est le plus beau jour
Il ne reste qu'une envie.
C'est se donner tout à lui.

(Soliman) :
Je t'attendais depuis tellement de rêves.
Tellement de tempêtes sous tous les vents qui se lèvent
Je t'attendais ton nom posé sur mes lèves.

(Shérazade) :
Je t'attendais depuis tellement de temps
Comme le feu qui reste calme sous le volcan
Comme la vague qui déchaine les océans.

(Soliman et Shérazade) :
Quand on attend l'amour
Et qu'il arrive c'est le plus beau jour
Il ne reste qu'une envie.
C'est se donner tout à lui.

Quand on attend l'amour.
Comme le voyageur pense au retour
C'est comme une évidence.
L'amour est notre chance.

Quand on attend l'amour
Posé sur un tapis de velours
Il nous emporte plus loin
Dans des horizons sans fin.

Quand on attend l'amour
Et qu'il arrive c'est le plus beau jour
Il ne reste qu'une envie.
C'est se donner tout à lui.

Quand on attend l'amour
Comme le voyageur pense au retour
C'est comme une évidence
L'amour est notre chance.

(Солиман):
Я ждал тебя столько времени,
Я считал часы, дни, а потом – годы.
Я уже не верил, что ты правда существуешь.

(Шахерезада):
Я ждала тебя столько ночей.
Я считала грозы и каждую каплю дождя,
Но я знала, что ты появишься в моей жизни.

(Солиман и Шахерезада):
Когда ждешь любовь,
И она приходит – это самый прекрасный день.
Остается лишь одно желание –
Отдать всего себя тому, кого любишь.

(Солиман):
Я ждал тебя столько снов,
Столько бурей, под всеми дующими ветрами.
Я ждал тебя, и твое имя застыло на моих губах.

(Шахерезада):
Я ждала тебя столько времени,
Как огонь, который спит в жерле вулкана,
Как волна, которая будит океан.

(Солиман и Шахерезада):
Когда ждешь любовь,
И она приходит – это самый прекрасный день.
Остается лишь одно желание –
Отдать всего себя тому, кого любишь.

Когда ждешь любовь,
Как путник, мечтающий вернуться домой,
Это как явность:
Любовь – наш шанс.

Когда ждешь любовь,
Сидя на бархатном ковре,
Он уносит нас далеко
В бескрайние горизонты.

Когда ждешь любовь,
И она приходит – это самый прекрасный день.
Остается лишь одно желание –
Отдать всего себя тому, кого любишь.

Когда ждешь любовь,
Как путник, мечтающий вернуться домой,
Это как явность:
Любовь – наш шанс.