Перевод песни Dors (Sherazade)

(Diran) :
Quoi de plus dur au monde
Quoi de plus douloureux
Voir son enfant qui tombe
Et refermer ses yeux.
Quoi de plus irréel
Laisser partir un jour
S'envoler vers le ciel
Le fruit de ses amours.

Dors, dors,
Toi tu t'endors et moi je pleure
Dors, dors,
Toi tu t'endors et moi je meurs

Quel péché aussi grand
Qu'une fois on a dû faire
Pour qu'un jour un enfant
S'en aille avant son père
Quelle plus grande souffrance
Quel supplice en ce monde
Aura plus de violence
Voir son enfant qui tombe

Dors, dors,
Je suis là et je te surveille
Dors, dors,
Nul ne troublera ton sommeil

Je me souviens quand tu courais
Toute petite, toute petite
Je me souviens tu me disais
Le monde n'a pas de limite
Je me souviens quand tu riais
Toute petite, toute petite
Je me souviens que du désert
C'était la plus belle musique

Dort, dors,
Toi tu t'endors et moi je pleure
Dors, dors,
Toi tu t'endors et moi je meurs.

(Диран):
Что в мире тяжелее,
Что больнее,
Чем видеть, как твое дитя падает
И закрывает глаза?
Что труднее представить,
Чем, что однажды ты позволишь
Улететь к небу
Плоду своей любви?

Спи, спи,
Ты засыпаешь, а я плачу.
Спи, спи,
Ты засыпаешь, а я умираю.

Какой столь великий грех
Нужно было совершить,
Чтобы однажды ребенок
Ушел раньше своего отца?
Какое страдание,
Какая мука в этом мире
Будет более жестокой,
Чем видеть, как твое дитя падает?

Спи, спи,
Я здесь и охраняю тебя.
Спи, спи,
Никто не потревожит твой сон.

Я помню, как ты бегала,
Совсем маленькая, совсем маленькая.
Я помню, как ты мне говорила,
Что мир безграничен.
Я помню, как ты смеялась,
Совсем маленькая, совсем маленькая.
Я помню, что во всей пустыне твой смех
Был самой прекрасной музыкой.

Спи, спи,
Ты засыпаешь, а я плачу.
Спи, спи,
Ты засыпаешь, а я умираю.